cinnamon-control-center HEAD - en to fr_CA translation catalogue (436 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
fr_CA: Autre profil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fr_CA: Par défaut :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fr_CA: Espace colorimétrique :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fr_CA: Profil de test :

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
fr_CA: Définir pour tous les utilisateurs

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
fr_CA: Créer un périphérique virtuel

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
fr_CA: Choisissez un fichier de profil ICC

en: _Import
fr_CA: _Importer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fr_CA: Profils ICC pris en charge

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fr_CA: Tous les fichiers

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
fr_CA: Profils proposés pour les écrans

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
fr_CA: Profils proposés pour les numériseurs

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
fr_CA: Profils proposés pour les imprimantes

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
fr_CA: Profils proposés pour les appareils photo

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
fr_CA: Profils proposés pour les webcams

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
fr_CA: Profils proposés

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
fr_CA: Périphérique

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
fr_CA: Étalonnage

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
fr_CA: Impossible de supprimer les profils ajoutés automatiquement

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fr_CA: Aucun profil

en: %i year | %i years
fr_CA[0]: %i an
fr_CA[1]: %i ans

en: %i month | %i months
fr_CA[0]: %i mois
fr_CA[1]: %i mois

en: %i week | %i weeks
fr_CA[0]: %i semaine
fr_CA[1]: %i semaines

note: fallback
en: Less than 1 week
fr_CA: Moins d’une semaine

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
fr_CA: RVB par défaut

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
fr_CA: CMJN par défaut

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
fr_CA: Gris par défaut

en: Uncalibrated
fr_CA: Non étalonné

en: This device is not color managed.
fr_CA: Les couleurs de ce périphérique ne sont pas gérées.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fr_CA: Ce périphérique utilise des données d’étalonnage lors de la fabrication.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fr_CA: Ce périphérique n’offre pas de profil approprié à la correction des couleurs de l’écran complet.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fr_CA: Ce périphérique offre un profil ancien qui n’est peut-être plus juste.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
fr_CA: Indéterminé

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
fr_CA: Aucun périphérique qui gère la gestion des couleurs n’a été détecté

[ctx: Device kind]
en: Display
fr_CA: Affichage

[ctx: Device kind]
en: Scanner
fr_CA: Numériseur

[ctx: Device kind]
en: Printer
fr_CA: Imprimante

[ctx: Device kind]
en: Camera
fr_CA: Appareil photo

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
fr_CA: Écrans clonés

en: Confirm reset to defaults
fr_CA: Confirmer le rétablissement des valeurs par défaut

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Continue
fr_CA: Poursuivre

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
fr_CA: Toutes les configurations d’écran existantes seront effacées et la disposition actuelle sera réinitialisée.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fr_CA: Paysage

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fr_CA: Portrait sur la droite

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fr_CA: Portrait sur la gauche

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fr_CA: Paysage (inversé)

en: %.2lf Hz
fr_CA: %.2lf Hz

en: Monitor scale
fr_CA: Échelle de l’écran

en: User interface scale
fr_CA: Échelle d’interface de l’utilisateur

en: Network proxy
fr_CA: Mandataire réseau

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
fr_CA: RPV %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fr_CA: Un problème est survenu. Contactez le distributeur de votre logiciel.

en: NetworkManager needs to be running.
fr_CA: NetworkManager doit être en fonction.

en: never
fr_CA: jamais

en: today
fr_CA: aujourd’hui

en: yesterday
fr_CA: hier

en: %i day ago | %i days ago
fr_CA[0]: Il y a %i jour
fr_CA[1]: Il y a %i jours

en: IPv4 Address
fr_CA: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
fr_CA: Adresse IPv6

en: IP Address
fr_CA: Adresse IP

en: Hardware Address
fr_CA: Adresse matérielle

en: Default Route
fr_CA: Route par défaut

en: Last used
fr_CA: Dernière utilisation

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
fr_CA: Filaire

en: Add new connection
fr_CA: Ajouter une nouvelle connexion

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fr_CA: Entreprise

[ctx: Wifi security]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Signal strength]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fr_CA: Faible

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fr_CA: Moyenne

[ctx: Signal strength]
en: Good
fr_CA: Bonne

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fr_CA: Excellente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
fr_CA: Si vous disposez d’une connexion filaire vers Internet, vous pouvez créer un point d’accès sans fil afin de partager votre connexion avec les autres.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
fr_CA: L’activation du point d’accès sans fil vous déconnectera de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
fr_CA: Vous ne pouvez pas accéder à Internet par votre connexion sans fil tant que le point d’accès est activé.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fr_CA: Interrompre le point d’accès et déconnecter les utilisateurs ?

en: _Cancel
fr_CA: _Annuler

en: _Stop Hotspot
fr_CA: _Interrompre le point d’accès

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fr_CA: Les règles du système interdisent l’utilisation comme point d’accès

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fr_CA: Le périphérique sans fil ne prend pas en charge le mode point d’accès

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fr_CA: Les renseignements relatifs aux réseaux sélectionnés, dont les mots de passe et toute configuration personnalisée, seront perdus.

en: _Forget
fr_CA: _Oublier

en: History
fr_CA: Historique

en: _Close
fr_CA: _Fermer

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fr_CA: _Oublier

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fr_CA: La découverte automatique du mandataire Web est utilisée si aucune URL de configuration n’est indiquée.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fr_CA: Cela n’est pas recommandé pour les réseaux publics non fiables.

en: Proxy
fr_CA: Mandataire

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
fr_CA: Inconnu

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
fr_CA: Ad hoc

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
fr_CA: État inconnu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fr_CA: Non géré

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
fr_CA: Inaccessible

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
fr_CA: Connexion

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
fr_CA: L’authentification est requise

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
fr_CA: Connecté

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fr_CA: Déconnexion

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
fr_CA: Échec de connexion

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
fr_CA: État inconnu (absent)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
fr_CA: Non connecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fr_CA: Échec de configuration

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fr_CA: Échec de configuration IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fr_CA: La configuration IP est expirée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fr_CA: Des éléments secrets étaient nécessaires, mais n’ont pas été indiqués

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fr_CA: Le client 802.1x est déconnecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fr_CA: Échec de configuration du client 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fr_CA: échec du client 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fr_CA: Le client 802.1x a mis trop de temps pour s’authentifier

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fr_CA: Échec de démarrage du service PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fr_CA: Le service PPP est déconnecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fr_CA: Échec PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
fr_CA: Échec de démarrage du client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
fr_CA: Erreur du client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fr_CA: Échec du client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
fr_CA: Échec de démarrage du service de connexion partagée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
fr_CA: Échec du service de connexion partagée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fr_CA: Échec de démarrage du service autoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fr_CA: Erreur du service autoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fr_CA: Échec du service autoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fr_CA: La ligne est occupée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fr_CA: Pas de tonalité

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fr_CA: Aucune porteuse n’a pu être établie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fr_CA: Expiration de la demande de composition

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fr_CA: Échec de tentative de composition

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fr_CA: Échec d’initialisation du modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fr_CA: Échec de sélection du nom de point d’accès indiqué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fr_CA: Aucune recherche de réseau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fr_CA: L’enregistrement sur le réseau a été refusé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fr_CA: Expiration du délai d’enregistrement sur le réseau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fr_CA: Échec d’enregistrement sur le réseau demandé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fr_CA: Échec de vérification du NIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fr_CA: Il se peut que le micrologiciel du périphérique manque

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fr_CA: La connexion a disparu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fr_CA: La possibilité dune connexion existante a été prise en compte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fr_CA: Aucun modem n’a été trouvé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fr_CA: Échec de connexion Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fr_CA: La carte SIM n’est pas insérée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fr_CA: Le NIP de la SIM est nécessaire

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fr_CA: La clé personnelle de déverrouillage de la SIM est nécessaire

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fr_CA: Mauvaise SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fr_CA: Échec de dépendance de la connexion

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fr_CA: Le micrologiciel manque

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
fr_CA: Le câble est débranché

en: Button %d
fr_CA: Bouton %d

en: Output:
fr_CA: Sortie :

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fr_CA: Conserver le format de l’affichage (letterbox) :

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fr_CA: Associer à un seul écran

en: %d of %d
fr_CA: %d de %d

en: Display Mapping
fr_CA: Afficher la correspondance

en: Stylus
fr_CA: Stylet

en: Tablet
fr_CA: Tablette

en: Button
fr_CA: Bouton

en: New shortcut…
fr_CA: Nouveau raccourci…

en: Security
fr_CA: Sécurité

en: automatic
fr_CA: automatique

en: Profile %d
fr_CA: Profil %d

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Today
fr_CA: Aujourd’hui

en: Yesterday
fr_CA: Hier

en: Details
fr_CA: Détails

en: Identity
fr_CA: Identité

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Netmask
fr_CA: Masque de réseau

en: Gateway
fr_CA: Passerelle

en: Delete Address
fr_CA: Supprimer l’adresse

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Server
fr_CA: Serveur

en: Delete DNS Server
fr_CA: Supprimer le serveur DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
fr_CA: Métrique

en: Delete Route
fr_CA: Supprimer la route

en: Automatic (DHCP)
fr_CA: Automatique (DHCP)

en: Manual
fr_CA: Manuelle

en: Link-Local Only
fr_CA: Lien-local seulement

en: Prefix
fr_CA: Préfixe

en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: Automatic, DHCP only
fr_CA: Automatique, DHCP seulement

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fr_CA: Aucune

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
fr_CA: Clé WEP 40/128 bits (hexa ou ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
fr_CA: Phrase de passe WEP 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1x)
fr_CA: WEP dynamique (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
fr_CA: WPA et WPA2 personnel

en: WPA & WPA2 Enterprise
fr_CA: WPA et WPA2 entreprise

[ctx: Firewall zone]
en: Default
fr_CA: Par défaut

en: The zone defines the trust level of the connection
fr_CA: La zone définit le niveau de confiance de la connexion

en: Unable to open connection editor
fr_CA: Impossible d’ouvrir l’éditeur de connexions

en: New Profile
fr_CA: Nouveau profil

en: _Add
fr_CA: _Ajouter

en: VPN
fr_CA: RPV

en: Import from file…
fr_CA: Importer d’un fichier…

en: Add VPN
fr_CA: Ajouter un RPV

en: Cannot import VPN connection
fr_CA: Impossible d’importer la connexion RPV

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fr_CA: Le fichier « %s » ne peut pas être lu ou ne comprend aucun renseignement de connexion RPV reconnaissable
    
    Erreur : %s.

en: Select file to import
fr_CA: Choisir le fichier à importer

en: _Open
fr_CA: _Ouvrir

en: A file named “%s” already exists.
fr_CA: Un fichier « %s » existe déjà.

en: _Replace
fr_CA: _Remplacer

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fr_CA: Voulez-vous remplacer %s par la connexion RPV que vous enregistrez ?

en: Cannot export VPN connection
fr_CA: Impossible d’exporter la connexion RPV

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fr_CA: Impossible d’exporter la connexion RPV « %s » vers %s.
    
    Erreur : %s.

en: Export VPN connection
fr_CA: Exporter la connexion RPV

en: _Save
fr_CA: _Enregistrer

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
fr_CA: erreur non définie dans la sécurité 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
fr_CA: aucun fichier n’a été choisi

en: unspecified error validating eap-method file
fr_CA: erreur non spécifiée de validation du fichier eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
fr_CA: Clés privées DER, PEM ou PKCS no 12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fr_CA: Certificats DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
fr_CA: le fichier EAP-FAST PAC manque

en: Choose a PAC file
fr_CA: Choisir un fichier PAC

en: PAC files (*.pac)
fr_CA: Fichiers PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
fr_CA: le nom d’utilisateur EAP-LEAP manque

en: missing EAP-LEAP password
fr_CA: le mot de passe EAP-LEAP manque

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fr_CA: le certificat CA d’EAP-PEAP est invalide : %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fr_CA: le certificat CA d’EAP-PEAP est invalide : aucun certificat n’est indiqué

en: Choose a Certificate Authority certificate
fr_CA: Choisir un certificat d’une autorité de certification

en: missing EAP username
fr_CA: le nom d’utilisateur EAP manque

en: missing EAP password
fr_CA: le mot de passe EAP manque

en: missing EAP-TLS identity
fr_CA: l’identité EAP-TLS manque

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fr_CA: le certificat CA EAP-TLS est invalide : %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fr_CA: le certificat CA EAP-TLS est invalide : aucun certificat n’est indiqué

en: invalid EAP-TLS password: missing
fr_CA: le mot de passe EAP-TLS est invalide : aucun mot de passe n’est indiqué

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fr_CA: la clé privée EAP-TLS est invalide : %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fr_CA: le certificat utilisateur EAP-TLS est invalide : %s

en: Unencrypted private keys are insecure
fr_CA: Les clés privées non chiffrées ne sont pas fiables

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fr_CA: La clé privée choisie ne semble pas être protégée par un mot de passe. Cela met en danger vos identifiants. Choisissez une clé privée protégée par mot de passe.
    
    (Vous pouvez protéger votre clé par mot de passe avec openssl)

en: Choose your personal certificate
fr_CA: Choisir votre certificat personnel

en: Choose your private key
fr_CA: Choisir votre clé privée

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fr_CA: le certificat CA EAP-TTLS est invalide : %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fr_CA: le certificat CA EAP-TTLS est invalide : aucun certificat n’est indiqué

en: Unknown error validating 802.1x security
fr_CA: Erreur inconnue de validation de la sécurité 802.1x

en: Tunneled TLS
fr_CA: TLS avec tunnellisé

en: Protected EAP (PEAP)
fr_CA: EAP protégé (PEAP)

en: missing leap-username
fr_CA: le nom d’utilisateur LEAP manque

en: missing leap-password
fr_CA: le mot de passe LEAP manque

en: missing wep-key
fr_CA: la clé WEP manque

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fr_CA: la clé WEP est invalide : les clés de longueur %zu ne doivent comprendre que des chiffres hexadécimaux

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fr_CA: la clé WEP est invalide : les clés de longueur %zu ne doivent comprendre que des caractères ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fr_CA: la clé WEP est invalide : le longueur de clé %zu est invalide. La longueur d’une clé doit être soit de 5/13 (ASCII) soit de 10/26 (hexa)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fr_CA: la clé WEP est invalide : la phrase de passe ne doit pas être vide

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fr_CA: la clé WEP est invalide : la phrase de passe doit comporter moins de 64 caractères

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fr_CA: WPA-PSK invalide : la longueur de la clé %zu est invalide. Elle doit être de [8,63] octets ou 64 chiffres hexadécimaux

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fr_CA: WPA-PSK invalide : impossible d’interpréter une clé hexadécimale de 64 octets

en: _All Settings
fr_CA: _Tous les paramètres

en: Enable verbose mode
fr_CA: Activer le mode verbeux

en: Show the overview
fr_CA: Afficher l’aperçu

en: Show help options
fr_CA: Afficher les options d’aide

en: Panel to display
fr_CA: Volet à afficher

en: - System Settings
fr_CA: – Paramètres système

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr_CA: %s
    Exécutez « %s --help » pour afficher la liste complète des options proposées en ligne de commande.

en: Help
fr_CA: Aide

en: Quit
fr_CA: Fermer

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
fr_CA: Point d’accès

en: Color
fr_CA: Couleur

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fr_CA: Afin d’en gérer les couleurs, chaque périphérique a besoin d’un profil colorimétrique à jour.

en: Add device
fr_CA: Ajouter un périphérique

en: Add a virtual device
fr_CA: Ajouter un périphérique virtuel

en: Delete device
fr_CA: Supprimer le périphérique

en: Remove a device
fr_CA: Supprimer un périphérique

en: Set this profile for all users on this computer
fr_CA: Définir ce profil pour tous les utilisateurs de cet ordinateur

en: Add profile
fr_CA: Ajouter un profil

en: Remove profile
fr_CA: Supprimer le profil

en: View details
fr_CA: Afficher les détails

en: Device type:
fr_CA: Type de périphérique :

en: Manufacturer:
fr_CA: Fabricant :

en: Model:
fr_CA: Modèle :

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
fr_CA: Des fichiers images peuvent être déposés sur cette fenêtre pour saisir automatiquement les champs ci-dessus.

en: Display Arrangement
fr_CA: Disposition des écrans

en: Set as Primary
fr_CA: Définir comme principal

en: Display Configuration
fr_CA: Configuration des écrans

en: Join Displays
fr_CA: Joindre les écrans

en: Mirror
fr_CA: Cloner

en: Displays
fr_CA: Éc­rans

en: Reset to Defaults
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: Cancel changes
fr_CA: Annuler les changements

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Resolution
fr_CA: Résolution

en: Refresh Rate
fr_CA: Fréquence de rafraîchissement

en: Adjust for TV
fr_CA: Ajuster pour un téléviseur

en: _Add Profile…
fr_CA: _Ajouter un profil…

en: Provider
fr_CA: Fournisseur

en: Network
fr_CA: Réseau

[ctx: proxy method]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: proxy method]
en: Manual
fr_CA: Manuel

[ctx: proxy method]
en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: _Method
fr_CA: _Mode

en: _Configuration URL
fr_CA: URL de _configuration

en: _HTTP Proxy
fr_CA: Mandataire _HTTP

en: H_TTPS Proxy
fr_CA: Mandataire H_TTPS

en: _FTP Proxy
fr_CA: Mandataire _FTP

en: _Socks Host
fr_CA: Hôte _SOCKS

en: _Ignore Hosts
fr_CA: _Ignorer les hôtes

en: HTTP proxy port
fr_CA: Port du mandataire HTTP

en: HTTPS proxy port
fr_CA: Port du mandataire HTTPS

en: FTP proxy port
fr_CA: Port du mandataire FTP

en: Socks proxy port
fr_CA: Port du mandataire SOCKS

en: Turn device off
fr_CA: Éteindre le périphérique

en: Add Device
fr_CA: Ajouter un périphérique

en: Remove Device
fr_CA: Supprimer le périphérique

en: VPN Type
fr_CA: Type de RPV

en: Group Name
fr_CA: Nom du groupe

en: Group Password
fr_CA: Mot de passe du groupe

en: Username
fr_CA: Nom d’utilisateur

en: Turn VPN connection off
fr_CA: Désactiver la connexion RPV

en: _Apply
fr_CA: _Appliquer

en: Automatic _Connect
fr_CA: Connexion a_utomatique

en: Signal Strength
fr_CA: Intensité du signal

en: Link speed
fr_CA: Débit de la connexion

en: details
fr_CA: détails

en: S_ecurity
fr_CA: Séc_urité

en: _Password
fr_CA: _Mot de passe

en: My Home Network
fr_CA: Mon réseau domestique

en: None
fr_CA: Aucun

en: Show P_assword
fr_CA: Afficher le mot de p_asse

en: Make available to other users
fr_CA: Mettre à disposition des autres utilisateurs

en: identity
fr_CA: identité

en: _Addresses
fr_CA: _Adresses

en: Automatic (DHCP) addresses only
fr_CA: Adresses automatiques (DHCP) seulement

en: Link-local only
fr_CA: Lien-local seulement

en: Shared with other computers
fr_CA: Partagé avec les autres ordinateurs

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: _Ignore automatically obtained routes
fr_CA: _Ignorer les routes obtenues automatiquement

en: Use this connection _only for resources on its network
fr_CA: N’utiliser cette connexion _que pour les ressources de ce réseau

en: _MAC Address
fr_CA: Adresse _MAC

en: _Cloned MAC Address
fr_CA: Adresse MAC _clonée

en: hardware
fr_CA: matériel

en: _Reset
fr_CA: _Réinitialiser

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
fr_CA: Rétablir les paramètres par défaut de cette connexion, mais la mémoriser en tant que connexion favorite.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
fr_CA: Supprimer toutes les renseignements relatifs à ce réseau et ne pas essayer de s’y connecter automatiquement.

en: reset
fr_CA: réinitialiser

en: Hardware
fr_CA: Matériel

[ctx: tab]
en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Wi-Fi Hotspot
fr_CA: Point d’accès Wi-Fi

en: _Turn On
fr_CA: _Activer

en: Turn Wi-Fi off
fr_CA: Désactiver le Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
fr_CA: _Utiliser comme point d’accès…

en: _Connect to Hidden Network…
fr_CA: Se _connecter à un réseau caché…

en: _History
fr_CA: _Historique

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
fr_CA: Désactiver pour se connecter à un réseau Wi-Fi

en: Network Name
fr_CA: Nom du réseau

en: Connected Devices
fr_CA: Périphériques connectés

en: Security type
fr_CA: Type de sécurité

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Map Buttons
fr_CA: Associer les boutons

en: Map buttons to functions
fr_CA: Associer les boutons aux fonctions

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fr_CA: Pour modifier un raccourci, choisissez l’action « Send Keystroke », appuyez sur le bouton du raccourci-clavier et maintenez les nouvelles touches enfoncées. Vous pouvez effacer le raccourci-clavier en appuyant sur la touche d’effacement arrière (←, ⌫).

en: Tablet (absolute)
fr_CA: Tablette (absolu)

en: Touchpad (relative)
fr_CA: Pavé tactile (relatif)

en: No tablet detected
fr_CA: Aucune tablette n’a été détectée

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fr_CA: Connectez ou allumez votre tablette Wacom

en: Bluetooth Settings
fr_CA: Paramètres Bluetooth

en: Wacom Tablet
fr_CA: Tablette Wacom

en: Tracking Mode
fr_CA: Mode de pointage

en: Left-Handed Orientation
fr_CA: Personne gauchère

en: Map to Monitor…
fr_CA: Associer à l’écran…

en: Map Buttons…
fr_CA: Associer les boutons…

en: Calibrate…
fr_CA: Étalonner…

en: Adjust mouse settings
fr_CA: Régler les paramètres de la souris

en: Adjust display resolution
fr_CA: Régler la résolution de l’écran

en: Decouple Display
fr_CA: Dissocier l’affichage

en: Default
fr_CA: Par défaut

en: Middle Mouse Button Click
fr_CA: Clic du bouton central de la souris

en: Right Mouse Button Click
fr_CA: Clic du bouton droit de la souris

en: Back
fr_CA: Précédent

en: Forward
fr_CA: Suivant

en: No stylus found
fr_CA: Aucun stylet n’a été trouvé

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
fr_CA: Rapprochez votre stylet de votre tablette pour la configurer

en: Eraser Pressure Feel
fr_CA: Pression de l’effaceur

en: Soft
fr_CA: Douce

en: Firm
fr_CA: Ferme

en: Top Button
fr_CA: Bouton supérieur

en: Lower Button
fr_CA: Bouton inférieur

en: Lowest Button
fr_CA: Bouton le plus bas

en: Tip Pressure Feel
fr_CA: Pression de la pointe

en: Test Your _Settings
fr_CA: Tester vos p_aramètres

en: 802.1x _Security
fr_CA: _Sécurité 802.1x

en: Anony_mous identity
fr_CA: Identité anony_me

en: Inner _authentication
fr_CA: _Authentification interne

en: Last Used
fr_CA: Dernière utilisation

en: Twisted Pair (TP)
fr_CA: Paire torsadée (PT)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
fr_CA: Interface de raccordement

en: BNC
fr_CA: Connecteur de type BNC

en: Media Independent Interface (MII)
fr_CA: Interface indépendante du média (MII)

en: 10 Mb/s
fr_CA: 10 Mb/s

en: 100 Mb/s
fr_CA: 100 Mb/s

en: 1 Gb/s
fr_CA: 1 Gb/s

en: 10 Gb/s
fr_CA: 10 Gb/s

en: _Name
fr_CA: _Nom

en: _Cloned Address
fr_CA: Adresse _clonée

en: bytes
fr_CA: octets

en: Make available to other _users
fr_CA: Mettre à disposition des autres _utilisateurs

en: Connect _automatically
fr_CA: Connexion _automatique

en: Firewall _Zone
fr_CA: _Zone du pare-feu

en: Automatic DNS
fr_CA: DNS automatique

en: Automatic Routes
fr_CA: Routes automatiques

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
fr_CA: Réinitialiser les paramètres de ce réseau, dont les mots de passe, mais le mémoriser en tant que réseau favori.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
fr_CA: Supprimer tous les détails relatifs à ce réseau et ne pas tenter de se connecter automatiquement

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fr_CA: (Erreur : impossible de charger l’éditeur de connexions RPV)

en: Make available to _other users
fr_CA: Mettre à disposition des _autres utilisateurs

en: Anonymous
fr_CA: Anonyme

en: Authenticated
fr_CA: Authentifié

en: Both
fr_CA: Les deux

en: PAC _file
fr_CA: _Fichier PAC

en: _Inner authentication
fr_CA: Authentification _interne

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fr_CA: Autoriser l’_obtention automatique du PAC

en: _Username
fr_CA: Nom d’_utilisateur

en: Sho_w password
fr_CA: Affi_cher le mot de passe

en: C_A certificate
fr_CA: Certificat C_A

en: No CA certificate is _required
fr_CA: Aucun certificat CA n’est _requis

en: PEAP _version
fr_CA: _Version PEAP

en: I_dentity
fr_CA: I_dentité

en: _User certificate
fr_CA: Certificat _utilisateur

en: Private _key
fr_CA: _Clé privée

en: _Private key password
fr_CA: Mot de passe de la _clé privée

en: Au_thentication
fr_CA: Au_thentification

en: 1 (Default)
fr_CA: 1 (par défaut)

en: Open System
fr_CA: Système ouvert

en: Shared Key
fr_CA: Clé partagée

en: _Key
fr_CA: _Clé

en: Sho_w key
fr_CA: _Afficher la clé

en: WEP inde_x
fr_CA: Inde_x WEP

en: Screen Calibration
fr_CA: Étalonnage de l’écran

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fr_CA: Pour étalonner la tablette, touchez sur les cibles qui apparaissent à l’écran.

en: Mis-click detected, restarting…
fr_CA: Un mauvais clic a été détecté, redémarrage…

en: Color management settings
fr_CA: Paramètres de gestion des couleurs

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
fr_CA: Couleur, ICC, Profil, Étalonner, Imprimante, Affichage

en: Region & Language
fr_CA: Pays et langue

en: Change your region and language settings
fr_CA: Changer vos paramètres de pays et de langue

en: Display
fr_CA: Affichage

en: Change resolution and position of monitors and projectors
fr_CA: Changer la résolution et la position des écrans et projecteurs

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
fr_CA: Panneau, Projecteur, xrandr, Écran, Résolution, Rafraîchir

en: Network settings
fr_CA: Paramètres réseau

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
fr_CA: Réseau, Sans-fil, IP, LAN, Mandataire, Internet, Wi-Fi

en: Graphics Tablet
fr_CA: Tablette graphique

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fr_CA: Associer les boutons et régler la sensibilité du stylet des tablettes graphiques

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
fr_CA: Tablette, Wacom, Stylet, Effaceur, Souris
