cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is - en to is translation catalogue (441 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
is: Annað litasnið...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
is: Sjálfgefið:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
is: Litrýmd:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
is: Prufulitasnið:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
is: Setja fyrir alla notendur

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
is: Búa til sýndartæki

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
is: Veldu ICC-litasniðskrá

en: _Import
is: Flytja _inn

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
is: Studd ICC litasnið

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
is: Allar skrár

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
is: Tiltæk litasnið fyrir skjái

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
is: Tiltæk litasnið fyrir skanna

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
is: Tiltæk litasnið fyrir prentara

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
is: Tiltæk litasnið fyrir myndavélar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
is: Tiltæk litasnið fyrir vefmyndavélar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
is: Tiltæk litasnið

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
is: Tæki

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
is: Kvörðun

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
is: Get ekki fjarlægt sjálfvirkt viðbætt litasnið

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
is: Ekkert litasnið

en: %i year | %i years
is[0]: %i ár
is[1]: %i ár

en: %i month | %i months
is[0]: %i mánuður
is[1]: %i mánuðir

en: %i week | %i weeks
is[0]: %i vika
is[1]: %i vikur

note: fallback
en: Less than 1 week
is: Minna en vika

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
is: Sjálfgefið RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
is: Sjálfgefið CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
is: Sjálfgefið grátóna

en: Uncalibrated
is: Ókvarðað

en: This device is not color managed.
is: Þetta tæki er ekki litastýrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
is: Þetta tæki notar verksmiðjukvörðuð gögn.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
is: Þetta tæki er ekki með litasnið sem hentar litleiðréttingu á heilum skjáfleti.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
is: Þetta tæki notar gamalt litasnið sem er kannski ekki lengur mjög nákvæmt.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
is: Ótilgreint

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
is: Engin tæki fundust sem styðja litastýringu

[ctx: Device kind]
en: Display
is: Skjár

[ctx: Device kind]
en: Scanner
is: Skanni

[ctx: Device kind]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: Device kind]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: Device kind]
en: Webcam
is: Vefmyndavél

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
is: Speglaðir skjáir

en: Confirm reset to defaults
is: Staðfestu frumstillingu á sjálfgefið

en: Cancel
is: Hætta við

en: Continue
is: Halda áfram

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
is: Þetta mun fjarlægja allar fyrirliggjandi uppsetningar og frumstilla núverandi framsetningu.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
is: Lóðrétt hægri

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
is: Lóðrétt vinstri

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
is: Lárétt (flett)

en: Monitor scale
is: Kvarði skjás

en: User interface scale
is: Kvörðun notandaviðmóts

en: Network proxy
is: Milliþjónn (proxy) netkerfis

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
is: Úbbs! Eitthvað hefur farið úrskeiðis núna. Hafðu samband við höfunda hugbúnaðarins.

en: NetworkManager needs to be running.
is: NetworkManager netstjórinn verður að vera í gangi.

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
is: %d Mb/sek

en: never
is: aldrei

en: today
is: í dag

en: yesterday
is: í gær

en: %i day ago | %i days ago
is[0]: fyrir %i degi síðan
is[1]: fyrir %i dögum síðan

en: IPv4 Address
is: IPv4 vistfang

en: IPv6 Address
is: IPv6 vistfang

en: IP Address
is: IP vistfang

en: Hardware Address
is: Vistfang vélbúnaðar

en: Default Route
is: Sjálfgefin tengileið (route)

en: Last used
is: Síðast notað

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
is: Um kapal

en: Options…
is: Valkostir…

en: Add new connection
is: Bæta við nýrri tengingu

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
is: Fyrirtækis

[ctx: Wifi security]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Signal strength]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Signal strength]
en: Weak
is: Veikt

[ctx: Signal strength]
en: Ok
is: Í lagi

[ctx: Signal strength]
en: Good
is: Gott

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
is: Frábært

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
is: Ef þú ert með aðra internet-tengingu en þá þráðlausu, geturðu sett upp tengipunkt og deilt tengingunni með öðrum.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
is: Við það að kveikja á þráðlausa tengipunktinum muntu aftengjast frá <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
is: Ekki er mögulegt að tengjast internetinu í gegnum þráðlausan búnað þinn á meðan þráðlausi tengipunkturinn er virkur.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
is: Stöðva tengipunkt og aftengja alla notendur?

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Stop Hotspot
is: _Stöðva tengipunkt

en: System policy prohibits use as a Hotspot
is: Kerfisheimildir heimila ekki notkun sem tengipunkts

en: Wireless device does not support Hotspot mode
is: Þráðlaust tæki styður ekki tengipunkts-ham (hotspot)

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
is: Upplýsingar um valin netkerfi munu tapast, þar með talið lykilorð og aðrar sérsniðnar stillingar.

en: _Forget
is: _Gleyma

en: History
is: Ferill

en: _Close
is: _Loka

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
is: _Gleyma

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
is: Sjálfvirk leit með Web Proxy Autodiscovery er notað þegar stillingavistfang (configuration URL) er ekki gefið upp.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
is: Ekki er mælt með þessu fyrir ótreyst almenningsnet.

en: Proxy
is: Milliþjónn

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
is: Óþekkt

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
is: Beintengt (ad-hoc)

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
is: Stoðkerfisnet (infrastructure)

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
is: Staða óþekkt

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
is: Óstýrt

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
is: Ekki tiltækt

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
is: Tengist

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
is: Auðkenningar krafist

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
is: Tengt

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
is: Aftengist

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
is: Tenging mistókst

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
is: Staða óþekkt (vantar)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
is: Ekki tengt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
is: Stillingar brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
is: IP-stillingar brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
is: IP-stillingar úreltar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
is: Dulritunarupplýsinga var krafist en virðast ekki koma fram

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
is: 802.1x biðill ótengdur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
is: Stillingar 802.1x biðils brugðust

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
is: 802.1x biðill brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
is: 802.1x biðill var of lengi að auðkenna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
is: PPP þjónusta gat ekki hafist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
is: PPP þjónusta aftengd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
is: PPP brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
is: DHCP biðlari ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
is: Villa í DHCP biðlara

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
is: DHCP biðlari brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
is: Þjónusta sameiginlegra tenginga brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
is: AutoIP þjónusta ræstist ekki

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
is: Villa í AutoIP þjónustu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
is: AutoIP þjónusta brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
is: Línan upptekin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
is: Enginn sónn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
is: Ekki tókst að koma á tengingu.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
is: Hringing rann út á tíma

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
is: Frumstilling mótalds mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
is: Ekki tókst að velja tiltekið APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
is: Ekki að leita að netkerfum

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
is: Skráningu á netkerfi hafnað

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
is: Skráning á netkerfi rann út á tíma

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
is: Mistókst að skrá inn á umbeðið netkerfi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
is: Athugun á PIN mistókst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
is: Grunnhugbúnað (firmware) tækis gæti vantað

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
is: Tenging hvarf

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
is: Gert var ráð fyrir tengingu sem þegar er til staðar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
is: Mótald fannst ekki.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
is: Bluetooth-tenging brást

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
is: SIM-kort ekki til staðar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
is: Krafist er PIN-númers SIM-korts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
is: Krafist er PUK-númers SIM-korts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
is: Rangt SIM-kort

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
is: Það tókst ekki að uppfylla allar kerfiskröfur fyrir tengingu

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

en: Button %d
is: Hnappur %d

en: Output:
is: Úttak:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
is: Halda stærðarhlutföllum:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
is: Varpa á einn skjá

en: %d of %d
is: %d af %d

en: Display Mapping
is: Birta vörpun

en: Stylus
is: Teiknipenni

en: Tablet
is: Teiknitafla

en: Button
is: Hnappur

en: New shortcut…
is: Nýr flýtilykill...

en: Security
is: Öryggi

en: automatic
is: sjálfvirkt

en: Profile %d
is: Snið %d

en: Never
is: Aldrei

en: Today
is: Í dag

en: Yesterday
is: Í gær

en: Details
is: Nánar

en: Identity
is: Auðkenni

en: Address
is: Vistfang

en: Netmask
is: Nethula (netmask)

en: Gateway
is: Netgátt (gateway)

en: Delete Address
is: Eyða vistfangi

en: Add
is: Bæta við

en: Server
is: Netþjónn

en: Delete DNS Server
is: Eyða DNS þjóni

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
is: Mæling

en: Delete Route
is: Eyða beiningu (route)

en: Automatic (DHCP)
is: Sjálfvirkt (DHCP)

en: Manual
is: Handvirkt

en: Link-Local Only
is: Einungis staðvær tengi (link-local)

en: Prefix
is: Forskeyti

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: Automatic, DHCP only
is: Sjálfvirkt, aðeins DHCP

en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
is: Ekkert

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
is: WEP 40/128-bit lykill (Hex eða ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
is: WEP 128-bit lykilsetning

en: Dynamic WEP (802.1x)
is: Breytilegt (dynamic) WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
is: WPA og WPA2 einka

en: WPA & WPA2 Enterprise
is: WPA og WPA2 fyrirtækja

[ctx: Firewall zone]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: The zone defines the trust level of the connection
is: Svæðið skilgreinir traustið á tengingunni

en: Unable to open connection editor
is: Get ekki opnað tengingaritil

en: New Profile
is: Nýtt notandasnið

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Import from file…
is: Flytja inn úr skrá…

en: Add VPN
is: Bæta við VPN

en: Cannot import VPN connection
is: Get ekki flutt inn VPN-nettengingu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
is: Skráin '%s' var ekki lesanleg eða að hún inniheldur ekki þekkjanlegar VPN tengiupplýsingar
    
    Villa: %s.

en: Select file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: _Open
is: _Opna

en: A file named “%s” already exists.
is: Skrá með heitinu '%s' er þegar til.

en: _Replace
is: Ski_pta út

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
is: Viltu skipta %s út fyrir VPN-nettenginguna sem þú ert að vista?

en: Cannot export VPN connection
is: Get ekki flutt út VPN-nettengingu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
is: Ekki var hægt að flytja út VPN-tenginguna '%s' yfir í %s.
    
    Villa: %s.

en: Export VPN connection
is: Flytja út VPN-nettengingu

en: _Save
is: Vi_sta

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
is: óskilgreind villa í öruggu 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
is: engin skrá valin

en: unspecified error validating eap-method file
is: óskilgreind villa við sannvottun á eap-method skrá

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
is: DER, PEM, eða PKCS#12 einkalyklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
is: DER eða PEM skilríki (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
is: vantar EAP-FAST PAC skrá

en: Choose a PAC file
is: Veldu PAC-skrá

en: PAC files (*.pac)
is: PAC skrár (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
is: vantar EAP-LEAP notandanafn

en: missing EAP-LEAP password
is: vantar EAP-LEAP lykilorð

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
is: ógilt EAP-PEAP CA skilríki: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-PEAP CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: Choose a Certificate Authority certificate
is: Velja skilríki frá vottunarstöð (CA)

en: missing EAP username
is: vantar EAP notandanafn

en: missing EAP password
is: vantar EAP lykilorð

en: missing EAP-TLS identity
is: vantar EAP-TLS auðkenni

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
is: ógilt EAP-TLS CA skilríki: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-TLS CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: invalid EAP-TLS password: missing
is: ógilt EAP-TLS lykilorð: vantar

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
is: ógildur EAP-TLS einkalykill: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
is: ógilt EAP-TLS notanda-skilríki: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
is: Ódulritaðir einkalyklar eru óöruggir

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
is: Valinn einkalykill lítur ekki út fyrir að vera varinn af lykilorði.  Þetta gæti sett öryggi þitt í hættu.  Endilega veldu einkalykil sem varinn er af lykilorði.
    
    (Þú getur sett lykilorð á einkalykla með openssl)

en: Choose your personal certificate
is: Veldu þitt einkaskilríki

en: Choose your private key
is: Veldu þinn einkalykil

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
is: ógilt EAP-TTLS CA skilríki: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
is: ógilt EAP-TTLS CA skilríki: ekkert skilríki tiltekið

en: Unknown error validating 802.1x security
is: Óþekkt villa við að sannreyna 802.1x öryggi

en: Tunneled TLS
is: Afmarkað TLS

en: Protected EAP (PEAP)
is: Varið EAP (PEAP)

en: missing leap-username
is: vantar leap-notandanafn

en: missing leap-password
is: vantar leap-lykilorð

en: missing wep-key
is: vantar wep-lykil

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
is: ógildur wep-lykill: lykill með lengdina %zu má aðeins innihalda hex-stafi

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
is: ógildur wep-lykill: lykill með lengdina %zu má aðeins innihalda ascii-stafi

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
is: ógildur wep-lykill: röng lengd lykils %zu. Lengd lykils verður að vera annað hvort 5/13 (ascii) eða 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
is: ógildur wep-lykill: lykilfrasi má ekki vera tómur

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
is: ógildur wep-lykill: lykilfrasi verður að vera styttri en 64 stafir

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
is: ógildur wpa-psk: röng lengd lykils %zu. Lengd lykils verður að vera annað hvort [8,63] bæti eða 64 hex-stafir

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
is: ógildur wpa-psk: get ekki túlkað lykil með 64 bætum sem hex

en: _All Settings
is: _Allar stillingar

en: Enable verbose mode
is: Virkja ítarlegan ham

en: Show the overview
is: Birta yfirlit

en: Show help options
is: Birta hjálparmöguleika

en: Panel to display
is: Spjald sem á að birta

en: - System Settings
is: - Kerfisstillingar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
is: %s
    Keyrðu '%s --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.

en: Help
is: Hjálp

en: Quit
is: Hætta

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
is: Tengipunktur (hotspot)

en: Color
is: Litur

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
is: Hvert tæki þarf nýlega uppfært litasnið til þess að geta verið litastýrt.

en: Add device
is: Bæta við tæki

en: Add a virtual device
is: Bæta við sýndartæki

en: Delete device
is: Eyða tæki

en: Remove a device
is: Fjarlægja tæki

en: Set this profile for all users on this computer
is: Setja fyrir alla notendur á þessari tölvu

en: Add profile
is: Bæta við litasniði

en: Remove profile
is: Fjarlægja litasnið

en: View details
is: Sjá nánar

en: Device type:
is: Tegund tækis:

en: Manufacturer:
is: Framleiðandi:

en: Model:
is: Gerð:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
is: Hægt er að draga myndskrár yfir á þennan glugga til að fylla sjálfkrafa í reitina hér að ofan.

en: Display Arrangement
is: Fyrirkomulag á skjám

en: Set as Primary
is: Gera að aðalskjá

en: Display Configuration
is: Stillingar skjátækis

en: Join Displays
is: Tengja skjái

en: Mirror
is: Spegla

en: Displays
is: Skjáir

en: Reset to Defaults
is: Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: Cancel changes
is: Hætta við breytingar

en: Apply
is: Virkja

en: Resolution
is: Upplausn

en: Refresh Rate
is: Uppfærslutíðni

en: Rotation
is: Snúningur

en: Adjust for TV
is: Aðlaga fyrir sjónvarp

en: _Add Profile…
is: _Bæta við sniði…

en: Provider
is: Þjónustuveita

en: Network
is: Netkerfi

[ctx: proxy method]
en: None
is: Ekkert

[ctx: proxy method]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: proxy method]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: _Method
is: _Aðferð

en: _Configuration URL
is: S_lóð stillinga

en: _HTTP Proxy
is: _HTTP milliþjónn (vefsel)

en: H_TTPS Proxy
is: H_TTPS  milliþjónn (vefsel)

en: _FTP Proxy
is: _FTP  milliþjónn

en: _Socks Host
is: _SOCKS miðlari

en: _Ignore Hosts
is: _Hunsa vélar (hosts)

en: HTTP proxy port
is: Gátt HTTP milliþjóns (vefsels)

en: HTTPS proxy port
is: Gátt HTTPS milliþjóns (vefsels)

en: FTP proxy port
is: Gátt FTP milliþjóns

en: Socks proxy port
is: Gátt Socks milliþjóns

en: Turn device off
is: Slökkva á tæki

en: Add Device
is: Bæta við tæki

en: Remove Device
is: Fjarlægja tæki

en: VPN Type
is: Tegund VPN

en: Group Name
is: Heiti hóps

en: Group Password
is: Lykilorð hóps

en: Username
is: Notandanafn

en: Turn VPN connection off
is: Slökkva á VPN-nettengingu

en: _Apply
is: _Virkja

en: Automatic _Connect
is: _Tengjast sjálfkrafa

en: Signal Strength
is: Styrkur merkis

en: Link speed
is: Hraði tengis

en: details
is: nánar

en: S_ecurity
is: Öry_ggi

en: _Password
is: Lykil_orð

en: My Home Network
is: Heimanetið

en: None
is: Ekkert

en: Show P_assword
is: _Birta lykilorð

en: Make available to other users
is: Gera aðgengilegt öðrum notendum

en: identity
is: auðkenni

en: _Addresses
is: _Vistföng

en: Automatic (DHCP) addresses only
is: Aðeins sjálfvirk (DHCP) vistföng

en: Link-local only
is: Einungis staðvær tengi (link-local)

en: Shared with other computers
is: Samnýtt með öðrum tölvum

en: Disabled
is: Óvirkt

en: Routes
is: Beiningar

en: _Ignore automatically obtained routes
is: _Hunsa sjálfvirkt úthlutaðar beiningar

en: Use this connection _only for resources on its network
is: Nota þessa tengingu einungis fyrir efni af sínu eigin neti

en: _MAC Address
is: _MAC vistfang

en: _Cloned MAC Address
is: _Klónað MAC vistfang:

en: hardware
is: vélbúnaður

en: _Reset
is: F_rumstilla

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
is: Frumstilla allar stillingar á upprunaleg gildi, en muna það samt sem forgangstengingu.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
is: Fjarlægja allar upplýsingar varðandi þetta netkerfi og ekki reyna að tengjast því sjálfkrafa.

en: reset
is: frumstilla

en: Hardware
is: Vélbúnaður

[ctx: tab]
en: Reset
is: Endurstilla

en: Wi-Fi Hotspot
is: Þráðlaus tengipunktur

en: _Turn On
is: _Kveikja á

en: Wi-Fi
is: Þráðlaust net

en: Turn Wi-Fi off
is: Slökkva á þráðlausu WiFi-neti

en: _Use as Hotspot…
is: _Nota sem tengipunkt

en: _Connect to Hidden Network…
is: Tengjast _földu netkerfi…

en: _History
is: _Ferill

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
is: Slökkva til að tengjast þráðlausu neti

en: Network Name
is: Heiti netkerfis

en: Connected Devices
is: Tengd tæki

en: Security type
is: Tegund öryggis

en: Password
is: Lykilorð

en: Map Buttons
is: Tengja hnappa

en: Map buttons to functions
is: Tengja hnappa við aðgerðir

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
is: Til þess að breyta flýtilykli, veldu "Senda lyklastroku"-aðgerðina, smelltu á flýtilyklahnappinn og haltu niðri nýju flýtilyklunum eða ýttu á Backspace til að eyða.

en: Tablet (absolute)
is: Teiknitafla (algild)

en: Touchpad (relative)
is: Snertiplatti (afstætt)

en: No tablet detected
is: Engin teiknitafla fannst

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
is: Tengdu við eða kveiktu á Wacom teiknitöflunni

en: Bluetooth Settings
is: Stillingar Bluetooth

en: Wacom Tablet
is: Wacom teiknitafla

en: Tracking Mode
is: Fylgnihamur

en: Left-Handed Orientation
is: Örvhent (músarhnöppum víxlað)

en: Map to Monitor…
is: Tengja við skjá...

en: Map Buttons…
is: Tengja hnappa...

en: Calibrate…
is: Kvarða…

en: Adjust mouse settings
is: Breyta stillingum músar

en: Adjust display resolution
is: Stilla skjáupplausn

en: Decouple Display
is: Aftengja skjá

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Middle Mouse Button Click
is: Miðju-músarsmellur

en: Right Mouse Button Click
is: Hægri músarsmellur

en: Back
is: Til baka

en: Forward
is: Áfram

en: No stylus found
is: Engin snertipenni fannst

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
is: Færðu snertipennann nálægt teiknitöflunni til að stilla hana

en: Eraser Pressure Feel
is: Þrýstiskynjun útstrokunar

en: Soft
is: Mjúkt

en: Firm
is: Stíft

en: Top Button
is: Efsti hnappur

en: Lower Button
is: Neðri hnappur

en: Lowest Button
is: Neðsti hnappurinn

en: Tip Pressure Feel
is: Þrýstiskynjun odds

en: Test Your _Settings
is: Prófa _stillingarnar þínar

en: 802.1x _Security
is: 802.1x öry_ggi

en: page 1
is: síða 1

en: Anony_mous identity
is: _Nafnlaust auðkenni

en: Inner _authentication
is: Innra _auðkenni

en: page 2
is: síða 2

en: Last Used
is: Síðast notað

en: 10 Mb/s
is: 10 Mb/sek

en: 100 Mb/s
is: 100 Mb/sek

en: 1 Gb/s
is: 1 Gb/sek

en: 10 Gb/s
is: 10 Gb/sek

en: _Name
is: _Heiti

en: _Cloned Address
is: _Klónað vistfang

en: bytes
is: bæti

en: Make available to other _users
is: Gera aðgengilegt öðrum notend_um

en: Connect _automatically
is: Tengjast _sjálfkrafa

en: Firewall _Zone
is: Svæði í _eldvegg

en: Automatic DNS
is: Sjálfvirkt DNS

en: Automatic Routes
is: Sjálfvirk beining

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
is: Frumstilla allar stillingar þessa netkerfis, þar með talin lykilorð, en muna það samt sem forgangsnet.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
is: Fjarlægja allar upplýsingar varðandi þetta netkerfi og ekki reyna að tengjast því sjálfkrafa

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
is: (Villa: tókst ekki að hlaða inn ritli fyrir VPN-tengingar)

en: Make available to _other users
is: Gera aðgengilegt öðrum n_otendum

en: Anonymous
is: Nafnlaust

en: Authenticated
is: Auðkennt

en: Both
is: Bæði

en: PAC _file
is: PAC _skrá

en: _Inner authentication
is: _Innri auðkenning

en: Allow automatic PAC pro_visioning
is: Leyfa sjálfvirka PAC _veitingu (provisioning)

en: _Username
is: Notan_danafn

en: Sho_w password
is: _Birta lykilorð

en: Version 0
is: Útgáfa 0

en: Version 1
is: Útgáfa 1

en: C_A certificate
is: C_A skilríki

en: No CA certificate is _required
is: CA skilríkis e_r ekki krafist

en: PEAP _version
is: _PEAP útgáfa

en: I_dentity
is: _Auðkenni

en: _User certificate
is: _Skilríki notanda

en: Private _key
is: Ein_kalykill

en: _Private key password
is: Lykilorð einkalykils

en: Au_thentication
is: _Auðkenning

en: 1 (Default)
is: 1 (sjálfgefið)

en: Open System
is: Opið kerfi

en: Shared Key
is: Dreifilykill

en: _Key
is: _Lykill

en: Sho_w key
is: _Birta lykil

en: WEP inde_x
is: WEP l_ykilnúmer

en: _Type
is: _Tegund:

en: Screen Calibration
is: Litkvörðun skjás

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
is: Sláðu létt á viðmiðunarmerkin um leið og þau birtast á skjánum til að kvarða tækið.

en: Mis-click detected, restarting…
is: Mis-smellur fannst, endurræsi…

en: Color management settings
is: Stillingar litastýringar

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
is: Litur, ICC, Litasnið, Kvarða, Prentari, Skjár

en: Region & Language
is: Land & tungumál

en: Change your region and language settings
is: Stilltu landsvæðið þitt og tungumálastillingar

en: Display
is: Skjár

en: Change resolution and position of monitors and projectors
is: Breyttu upplausn og stöðu skjáa og myndvarpa

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
is: Panell, Skjávarpi, xrandr, Skjár, Upplausn, Uppfærslutíðni

en: Network settings
is: Netstillingar

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
is: Netkerfi, Þráðlaust, IP, LAN, Milliþjónn, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
is: Teiknitafla

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
is: Stilltu hnappavörpun og aðlagaðu næmni snertipenna fyrir teikniborð

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
is: Tafla, Wacom, Teiknipenni, Útstrokari, Mús
