po_cinnamon-control-center-2.0-km - en to km translation catalogue (185 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
km: ទម្រង់​ផ្សេងទៀត…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
km: លំនាំដើម ៖

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
km: គំរូ​ពណ៌ ៖

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
km: ទម្រង់​សាកល្បង ៖

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
km: កំណត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​និម្មិត

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទម្រង់ ICC

en: _Import
km: នាំចូល

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
km: គាំទ្រ​ទម្រង់ ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​វិបខេម

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
km: ទម្រង់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
km: ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
km: ការ​ក្រិត​ខ្នាត

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
km: មិន​អាច​យក​ទម្រង់​ដែល​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ចេញ​បាន​ទេ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
km: គ្មាន​ទម្រង់

en: %i year | %i years
km[0]: %i ឆ្នាំ

en: %i month | %i months
km[0]: %i ខែ

en: %i week | %i weeks
km[0]: %i សប្ដាហ៍

note: fallback
en: Less than 1 week
km: តិច​ជាង ១ សប្ដាហ៍

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
km: RGB លំនាំដើម

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
km: CMYK លំនាំដើម

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
km: ប្រផេះ​តាម​លំនាំដើម

en: Uncalibrated
km: មិន​បាន​ក្រិត​ខ្នាត

en: This device is not color managed.
km: ឧបករណ៍​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​តាម​ពណ៌ ។

en: This device is using manufacturing calibrated data.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ក្រិត​ខ្នាត​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ។

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
km: ឧបករណ៍​នេះ​មិន​មាន​ទម្រង់​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ការ​កែតម្រូវ​ពណ៌​អេក្រង់​ទាំងមូល​ទេ ។

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
km: ឧបករណ៍​នេះ​មាន​ទម្រង់​ចាស់​ដែល​អាច​នឹង​លែង​មាន​សុក្រឹតភាព​ទៀត ។

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
km: មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ដែល​គាំទ្រ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌​ទេ

[ctx: Device kind]
en: Display
km: ទិដ្ឋភាព

[ctx: Device kind]
en: Scanner
km: ម៉ាស៊ីន​ស្កេន

[ctx: Device kind]
en: Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: Device kind]
en: Camera
km: ម៉ាស៊ីន​ថ​ត

[ctx: Device kind]
en: Webcam
km: វិបខេម

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
km: ទិដ្ឋភាព​ឆ្លុះ

en: never
km: កុំ

en: today
km: ថ្ងៃ​នេះ

en: yesterday
km: ម្សិលមិញ

en: %i day ago | %i days ago
km[0]: %i ថ្ងៃ​មុន

en: IPv4 Address
km: អាសយដ្ឋាន IPv4

en: IPv6 Address
km: អាសយដ្ឋាន IPv6

en: IP Address
km: អាសយដ្ឋាន IP

en: Hardware Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង

en: Default Route
km: ផ្លូវ​លំនាំដើម

en: Last used
km: បានប្រើ​ចុងក្រោយ

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
km: មាន​ខ្សែ

en: Options…
km: ជម្រើស…

en: Add new connection
km: បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

note: TRANSLATORS: this WEP WiFi security
en: WEP
km: បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
km: សហគ្រាស

[ctx: Wifi security]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: Signal strength]
en: Weak
km: ខ្សោយ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
km: យល់ព្រម

[ctx: Signal strength]
en: Good
km: ល្អ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
km: ល្អ​បំផុត

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
km: បើក​ hotspot ឥតខ្សែ​នឹង​ផ្ដាច់​អ្នក​ពី <b>%s</b> ។

en: Stop hotspot and disconnect any users?
km: បញ្ឈប់ hotspot និង​ផ្ដាច់​អ្នកប្រើ​ណា​ម្នាក់​ឬ ?

en: _Cancel
km: បោះបង់

en: _Stop Hotspot
km: បញ្ឈប់ Hotspot

en: _Forget
km: បំភ្លេច

en: _Close
km: បិទ

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
km: បំភ្លេច

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
km: ការ​រក​ឃើញ​ប្រូកស៊ី​បណ្ដាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​ URL កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​បណ្ដាញ​សាធារណៈ​ដែល​មិន​គួរ​ទុកចិត្ត​នោះ​ទេ ។

en: Proxy
km: ប្រូកស៊ី

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
km: ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
km: មិនបាន​គ្រប់គ្រង

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
km: មិន​អាច​ប្រើ​បាន

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
km: តភ្ជាប់

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
km: តម្រូវឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
km: បាន​តភ្ជាប់

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
km: ផ្ដាច់

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
km: (បាត់) មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
km: មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IP បាន​ផុត​កំណត់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
km: ទាមទារ​ភាព​សម្ងាត់ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ផ្ដល់​ទេ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់ 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
km: បាន​បរាជ័យ 802.1x supplicant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
km: 802.1x supplicant ត្រូវ​ការ​ពេលវាលា​ច្រើន​ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
km: សកម្ម PPP បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
km: បាន​ផ្ដាច់​សេវាកម្ម PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
km: PPP បាន​បរាជ័យ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP បាន​បរាជ័យ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
km: សេវាកម្ម​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
km: សេវាកម្ម​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ចែករំលែក​បាន​បរាជ័យ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
km: សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
km: កំហុស​សេវាកម្ម AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
km: សេវាកម្ម AutoIP បាន​បរាជ័យ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
km: ជាប់​រវល់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
km: គ្មាន​សំឡេង​ចុច

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
km: គ្មានភ្នាក់ងារ​បញ្ជូន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
km: សំណើរ​ហៅ​អស់​ពេល

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ប៉ុនប៉ង​ហៅ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូដឹម

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​ APN ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
km: មិន​ស្វែងរក​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
km: បាន​បដិសេធ​ការ​ចុះឈ្មោះ​​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
km: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​បាន​អស់​ពេល

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចុះឈ្មោះ​ជា​មួយ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ស្នើ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
km: ការ​ពិនិត្យ​​មើល PIN បាន​បរាជ័យ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
km: Firmware សម្រាប់​ឧបករណ៍​អាច​បាត់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
km: ការ​ត​ភ្ជាប់​មិន​បាន​បង្ហាញ​ទេ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
km: បាន​សន្មត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ូដឹម

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
km: មិន​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីមកាត

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
km: ទាមទារ PIN ស៊ីមកាត

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
km: ទាមទារ Puk ស៊ីមកាត

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
km: ស៊ីម​កាត​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ភាព​អាស្រ័យ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
km: បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
km: ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ដក

en: Output:
km: លទ្ធផល​៖

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
km: រក្សា​សមាមាត្រ (ប្រអប់​អក្សរ) ៖

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
km: ផ្គូផ្គង​ទៅ​ម៉ូនីទ័រ​មួយ

en: %d of %d
km: %d នៃ %d

en: Display Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ទិដ្ឋភាព

en: Security
km: សុវត្ថិភាព

en: Identity
km: អត្ដសញ្ញាណ

en: Gateway
km: ច្រក​ចេញ​ចូល

en: Automatic (DHCP)
km: (DHCP) ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Manual
km: ​ដោយ​ដៃ

en: _All Settings
km: ការ​កំណត់​ទាំងអស់

en: Enable verbose mode
km: បើក​របៀប​បរិយាយ

en: Show the overview
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Show help options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ

en: Panel to display
km: បន្ទះ​ត្រូវ​បង្ហាញ

en: - System Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
km: %s
    ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: Help
km: ជំនួយ

en: Quit
km: ចេញ

en: Color
km: ពណ៌

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
km: ឧបករណ៍​នីមួយ​ៗ​ទាមទារ​ឲ្យ​គ្រប់គ្រង​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​ទាន់​សម័យ​តាម​ពណ៌ ។

en: Add device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: Add a virtual device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍​និម្មិត

en: Delete device
km: លុប​ឧបករណ៍

en: Remove a device
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: Set this profile for all users on this computer
km: កំណត់​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ

en: Add profile
km: បន្ថែម​ទម្រង់

en: Remove profile
km: យក​ទម្រង់​ចេញ

en: View details
km: មើល​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Device type:
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍ ៖

en: Manufacturer:
km: ក្រុមហ៊ុនផលិត ៖

en: Model:
km: ម៉ូដែល ៖

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
km: ឯកសារ​រូបភាព​អាច​ត្រូវ​បាន​អូស​នៅ​លើ​បង្អួច​នេះ ដើម្បី​បំពេញ​វាល​ខាងលើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Network
km: បណ្តាញ

[ctx: proxy method]
en: Manual
km: ​ដោយ​ដៃ

en: _Method
km: វិធីសាស្ត្រ

en: _Configuration URL
km: URL កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: _HTTP Proxy
km: ប្រូកស៊ី HTTP

en: H_TTPS Proxy
km: ប្រូកស៊ី HTTPS

en: _FTP Proxy
km: ប្រូកស៊ី FTP

en: _Socks Host
km: ម៉ាស៊ីន​រន្ធ

en: Add Device
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: Remove Device
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: VPN Type
km: ប្រភេទ VPN

en: Group Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុម

en: Group Password
km: ពាក្យសម្ងាត់​ជា​ក្រុម

en: Username
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ

en: Link speed
km: ល្បឿនតំណ

en: _Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Automatic (DHCP) addresses only
km: អាសយដ្ឋាន​​ (DHCP) ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Disabled
km: បាន​បិទ

en: _Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

en: Hardware
km: ផ្នែក​រឹង

en: _Turn On
km: បើក

en: Network Name
km: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ

en: Connected Devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់

en: Security type
km: ប្រភេទ​សុវត្ថិភាព

en: Calibrate…
km: ក្រិត​ខ្នាត…

en: Default
km: លំនាំដើម
