cinnamon-control-center.HEAD.lv - en to lv translation catalogue (437 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
lv: Cits profils…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
lv: Noklusētais:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
lv: Krāsu telpa:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
lv: Testa profils:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
lv: Iestatīt visiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
lv: Izveidot virtuālu ierīci

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
lv: Izvēlies ICC profila datni

en: _Import
lv: _Importēt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lv: Atbalstītie ICC profili

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
lv: Visas datnes

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
lv: Pieejamie displeju profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
lv: Pieejamie skeneru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
lv: Pieejamie printeru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
lv: Pieejamie fotoaparātu profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
lv: Pieejamie tīmekļa kameru profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
lv: Pieejamie profili

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
lv: Ierīce

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
lv: Kalibrācija

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
lv: Nevar izņemt automātiski pievienotu profilu

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lv: Nav profila

en: %i year | %i years
lv[0]: %i gads
lv[1]: %i gadi
lv[2]: %i gadu

en: %i month | %i months
lv[0]: %i mēnesis
lv[1]: %i mēneši
lv[2]: %i mēnešu

en: %i week | %i weeks
lv[0]: %i nedēļa
lv[1]: %i nedēļas
lv[2]: %i nedēļu

note: fallback
en: Less than 1 week
lv: Mazāk kā 1 nedēļa

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
lv: Noklusējuma RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
lv: Noklusējuma CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
lv: Noklusējuma pelēkais

en: Uncalibrated
lv: Nekalibrēts

en: This device is not color managed.
lv: Ierīces krāsas netiek pārvaldītas.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
lv: Šī ierīce izmanto ražotnes kalibrētos datus.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
lv: Šai ierīcei nav profila, kas ir piemērots visa ekrāna krāsu korekcijai.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
lv: Ierīcei ir vecs profils, kas varētu vairs nebūt aktuāls.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
lv: Nav norādīts

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
lv: Nav atrastas ierīces, kas atbalsta krāsu pārvaldīšanu

[ctx: Device kind]
en: Display
lv: Displejs

[ctx: Device kind]
en: Scanner
lv: Skeneris

[ctx: Device kind]
en: Printer
lv: Printeris

[ctx: Device kind]
en: Camera
lv: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
lv: Tīmekļa kamera

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
lv: Dublēti ekrāni

en: Confirm reset to defaults
lv: Apstipriniet noklusējuma iestatījumu atiestatīšanu

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Continue
lv: Turpināt

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
lv: Tas noņems visas esošās displeja konfigurācijas un atiestatīs pašreizējo izkārtojumu.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
lv: Ainava

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
lv: Portrets pa labi

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
lv: Portrets pa kreisi

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
lv: Ainava (apgriezta)

en: Monitor scale
lv: Monitora mērogs

en: User interface scale
lv: Lietotāja interfeisa mērogs

en: Network proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
lv: Ups, kaut kas ir nogāja greizi. Lūdzu, sazinies ar savas programmatūras piegādātāju.

en: NetworkManager needs to be running.
lv: NetworkManager ir jādarbojas.

en: never
lv: nekad

en: today
lv: šodien

en: yesterday
lv: vakar

en: %i day ago | %i days ago
lv[0]: pirms %i dienas
lv[1]: pirms %i dienām
lv[2]: pirms %i dienām

en: IPv4 Address
lv: IPv4 adrese

en: IPv6 Address
lv: IPv6 adrese

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Hardware Address
lv: Aparatūras adrese

en: Default Route
lv: Noklusētais maršruts

en: Last used
lv: Pēdējoreiz lietots

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
lv: Vadu

en: Options…
lv: Opcijas…

en: Add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

[ctx: Wifi security]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: None
lv: Nav

[ctx: Signal strength]
en: Weak
lv: Vājš

[ctx: Signal strength]
en: Ok
lv: Labs

[ctx: Signal strength]
en: Good
lv: Labs

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
lv: Izcils

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
lv: Ja tev ir cits interneta savienojums, nevis bezvadu savienojums, vari izveidot bezvadu piekļuves punktu, lai kopīgotu savienojumu ar citiem lietotājiem.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
lv: Bezvadu tīklāja ieslēgšana atvienos tevi no <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
lv: Kamēr tīklājs ir aktīvs, nav iespējams piekļūt internetam, izmantojot bezvadu savienojumu.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
lv: Apturēt tīklāju un atvienot visus lietotājus?

en: _Cancel
lv: _Atcelt

en: _Stop Hotspot
lv: _Apturēt tīklāju

en: System policy prohibits use as a Hotspot
lv: Sistēmas politika neļauj izmantot kā tīklāju

en: Wireless device does not support Hotspot mode
lv: Bezvadu ierīce neatbalsta tīklāja režīmu

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
lv: Tiks zaudēta atlasīto tīklu informācija, tostarp paroles un jebkura pielāgota konfigurācija.

en: _Forget
lv: _Aizmirst

en: History
lv: Vēsture

en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
lv: _Aizmirst

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
lv: Kad nav dots konfigurācijas URL, tiek izmantota tīmekļa starpnieka automātiskā atklāšana.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
lv: Tas nav ieteicams neuzticamos publiskos tīklos.

en: Proxy
lv: Starpnieks

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
lv: Ekspromta

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
lv: Nezināms statuss

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
lv: Nav pieejams

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
lv: Savienojas

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
lv: Savienots

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
lv: Atvieno

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
lv: Savienojums neizdevās

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
lv: Nezināms statuss (trūkst)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
lv: Nav savienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
lv: Konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
lv: IP konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
lv: IP konfigurēšanai iestājās noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
lv: Netika doti nepieciešamie noslēpumi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
lv: 802.1x pieprasītājports atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
lv: 802.1x pieprasītājporta konfigurēšana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
lv: 802.1x pieprasītājports nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
lv: 802.1x pieprasītājports neautentificējās atvēlētajā laikā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
lv: PPP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
lv: PPP serviss atvienots

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
lv: PPP nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
lv: DHCP klienta palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
lv: DHCP klienta kļūda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
lv: DHCP klients nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nepalaidās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
lv: Koplietojamā savienojuma serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
lv: AutoIP servisa palaišana neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
lv: AutoIP servisa kļūda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
lv: AutoIP serviss nestrādā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
lv: Līnija aizņemta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
lv: Nav centrāles gatavības signāla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
lv: Neizdevās izveidot nesēju

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
lv: Iezvanīšanās pieprasījuma noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
lv: Iezvanīšanās neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt modemu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
lv: Neizdevās izvēlēties norādīto APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
lv: Nemeklē tīklus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
lv: Reģistrācija tīklā liegta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
lv: Tīkla reģistrācijas noildze

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
lv: Neizdevās reģistrēties pieprasītajā tīklā

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
lv: PIN nav atzīts par derīgu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
lv: Iespējams, ierīcei pietrūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
lv: Savienojums pazuda

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
lv: Tika pieņemts, ka jau eksistē savienojums

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
lv: Modems nav atrasts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
lv: Bluetooth savienojums neizdevās

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
lv: Nav ievietota SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
lv: Nepareiza SIM karte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
lv: Savienojuma priekšnoteikums nav izpildīts

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
lv: Trūkst aparātprogrammatūras

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
lv: Vads atvienots

en: Button %d
lv: Poga %d

en: Output:
lv: Izvade:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
lv: Saglabāt proporcijas (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
lv: Piesaistīt vienam monitoram

en: %d of %d
lv: %d no %d

en: Display Mapping
lv: Displeju piesaistīšana

en: Stylus
lv: Irbulis

en: Tablet
lv: Planšete

en: Button
lv: Poga

en: New shortcut…
lv: Jauna saīsne…

en: Security
lv: Drošība

en: automatic
lv: automātiski

en: Profile %d
lv: Profils %d

en: Never
lv: Nekad

en: Today
lv: Šodien

en: Yesterday
lv: Vakar

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Identity
lv: Identitāte

en: Address
lv: Adrese

en: Netmask
lv: Tīkla maska

en: Gateway
lv: Vārteja

en: Delete Address
lv: Dzēst adresi

en: Add
lv: Pievienot

en: Server
lv: Serveris

en: Delete DNS Server
lv: Dzēst DNS serveri

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
lv: Metrika

en: Delete Route
lv: Dzēst maršrutu

en: Automatic (DHCP)
lv: Automātiski (DHCP)

en: Manual
lv: Manuāli

en: Link-Local Only
lv: Tikai lokālais savienojums

en: Prefix
lv: Prefikss

en: Automatic
lv: Automātiski

en: Automatic, DHCP only
lv: Automātiski, tikai DHCP

en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
lv: Nav

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
lv: WEP 40/128 bitu atslēga (Hex vai ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
lv: WEP 128 bitu piekļuves frāze

en: Dynamic WEP (802.1x)
lv: Dinamiskais WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
lv: WPA & WPA2 Personīgais

en: WPA & WPA2 Enterprise
lv: WPA & WPA2 Uzņēmums

[ctx: Firewall zone]
en: Default
lv: Noklusējuma

en: The zone defines the trust level of the connection
lv: Zona nosaka savienojuma uzticamības līmeni

en: Unable to open connection editor
lv: Nevar atvērt savienojuma redaktoru

en: New Profile
lv: Jauns profils

en: _Add
lv: _Pievienot

en: Import from file…
lv: Importēt no faila…

en: Add VPN
lv: Pievienot VPN

en: Cannot import VPN connection
lv: Nevar importēt VPN savienojumu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
lv: Failu “%s” nevarēja nolasīt vai tas nesatur atpazīstamu VPN savienojuma informāciju
    
    Kļūda: %s.

en: Select file to import
lv: Izvēlies importējamo failu

en: _Open
lv: _Atvērt

en: A file named “%s” already exists.
lv: Fails, kas nosaukts “%s” jau pastāv.

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
lv: Vai vēlies aizstāt %s ar VPN savienojumu, kuru tu saglabā?

en: Cannot export VPN connection
lv: Nevar eksportēt VPN savienojumu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
lv: VPN savienojumu  “%s” nevarēja eksportēt uz %s.
    
    
    Kļūda: %s.

en: Export VPN connection
lv: Eksportēt VPN savienojumu

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
lv: nenoteikta kļūda 802.1x drošībā (wpa-eap)

en: no file selected
lv: nav izvēlēts neviens fails

en: unspecified error validating eap-method file
lv: nenoteikta kļūda, validējot eap-metodes failu

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
lv: DER, PEM, vai PKCS#12 privātās atslēgas (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
lv: DER vai PEM sertifikāti (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
lv: iztrūkst EAP-FAST PAC fails

en: Choose a PAC file
lv: Izvēlies PAC failu

en: PAC files (*.pac)
lv: PAC faili (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
lv: iztrūkst EAP-LEAP lietotājvārds

en: missing EAP-LEAP password
lv: iztrūkst EAP-LEAP parole

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
lv: nederīgs EAP-PEAP CA sertifikāts: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
lv: nederīgs EAP-PEAP CA sertifikāts: nav norādīts sertifikāts

en: Choose a Certificate Authority certificate
lv: Izvēlies sertificēšanas iestādes sertifikātu

en: missing EAP username
lv: trūkst EAP lietotājvārds

en: missing EAP password
lv: trūkst EAP parole

en: missing EAP-TLS identity
lv: trūkst EAP-TLS identitāte

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
lv: nederīgs EAP-TLS CA sertifikāts: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
lv: nederīgs EAP-TLS CA sertifikāts: nav norādīts sertifikāts

en: invalid EAP-TLS password: missing
lv: nederīga EAP-TLS parole: trūkst

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
lv: nederīga EAP-TLS privātā-atslēga: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
lv: nederīgs EAP-TLS lietotāja-sertifikāts: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
lv: Nešifrētas privātās atslēgas ir nedrošas

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
lv: Izvēlētā privātā atslēga, šķiet, nav aizsargāta ar paroli. Tas var apdraudēt tavu akreditācijas datu drošību. Lūdzu, izvēlies ar paroli aizsargātu privāto atslēgu.
    
    
    (Tu vari aizsargāt savu privāto atslēgu ar paroli, izmantojot openssl)

en: Choose your personal certificate
lv: Izvēlies savu personīgo sertifikātu

en: Choose your private key
lv: Izvēlies savu privāto atslēgu

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
lv: nederīgs EAP-TTLS CA sertifikāts: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
lv: nederīgs EAP-TTLS CA certificate: nav norādīts sertifikāts

en: Unknown error validating 802.1x security
lv: Nezināma kļūda, validējot 802.1x drošību

en: Tunneled TLS
lv: Tunelēts TLS

en: Protected EAP (PEAP)
lv: Aizsargāts EAP (PEAP)

en: missing leap-username
lv: trūkst leap-lietotājvārds

en: missing leap-password
lv: trūkst leap-parole

en: missing wep-key
lv: trūkst wep-atslēga

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
lv: nederīga wep-atslēga: atslēga ar garumu %zu drīkst saturēt tikai heksadecimālos ciparus

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
lv: nederīga wep-atslēga: atslēga ar garumu %zu drīkst saturēt tikai ascii simbolus

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
lv: nederīga wep-atslēga: nepareizs atslēgas garums %zu. Atslēgas garumam jābūt 5/13 (ASCII) vai 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
lv: nederīga wep-atslēga: piekļuves frāze nedrīkst būt tukša

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
lv: nederīga wep-atslēga: piekļuves frāzei jābūt īsākai par 64 rakstzīmēm

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
lv: nederīgs wpa-psk: nederīgs atslēgas garums %zu. Jābūt [8,63] baitiem vai 64 heksadecimāliem cipariem

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
lv: nederīgs wpa-psk: nevar interpretēt atslēgu ar 64 baitiem kā heksadecimālu

en: _All Settings
lv: Visi iestatījumi

en: Enable verbose mode
lv: Aktivēt detalizēto režīmu

en: Show the overview
lv: Rādīt pārskatu

en: Show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: Panel to display
lv: Panelis, ko attēlot

en: - System Settings
lv: - Sistēmas iestatījumi

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: %s
    Palaid '%s --help', lai redzētu pilnu komandrindas opciju sarakstu.

en: Help
lv: Palīdzība

en: Quit
lv: Iziet

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
lv: Tīklājs

en: Color
lv: Krāsa

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
lv: Katrai ierīcei vajag aktuālu krāsu profilu, lai to krāsas būtu pārvaldītas.

en: Add device
lv: Pievienot ierīci

en: Add a virtual device
lv: Pievienot virtuālu ierīci

en: Delete device
lv: Dzēst ierīci

en: Remove a device
lv: Izņemt ierīci

en: Set this profile for all users on this computer
lv: Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem

en: Add profile
lv: Pievienot profilu

en: Remove profile
lv: Izņemt profilu

en: View details
lv: Skatīt detaļas

en: Device type:
lv: Ierīces tips:

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Model:
lv: Modelis:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
lv: Attēlus failus var ievilkt šajā logā, lai automātiski pabeigtu augšējos laukus.

en: Display Arrangement
lv: Displeja izkārtojums

en: Set as Primary
lv: Noteikt kā galveno

en: Display Configuration
lv: Displeja konfigurācija

en: Join Displays
lv: Apvienot displejus

en: Mirror
lv: Spogulis

en: Displays
lv: Displeji

en: Reset to Defaults
lv: Atjaunot noklusējumus

en: Cancel changes
lv: Atcelt izmaiņas

en: Apply
lv: Pielietot

en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Refresh Rate
lv: Atsvaidzes frekvence

en: Rotation
lv: Rotācija

en: Adjust for TV
lv: TV pielāgošana

en: _Add Profile…
lv: _Pievienot profilu…

en: Provider
lv: Operators

en: Network
lv: Tīkls

[ctx: proxy method]
en: None
lv: Nav

[ctx: proxy method]
en: Manual
lv: Manuāli

[ctx: proxy method]
en: Automatic
lv: Automātiski

en: _Method
lv: _Metode

en: _Configuration URL
lv: _Konfigurācijas URL

en: _HTTP Proxy
lv: _HTTP starpnieks

en: H_TTPS Proxy
lv: H_TTPS starpniekserveris

en: _FTP Proxy
lv: _FTP starpnieks

en: _Socks Host
lv: _Socks serveris

en: _Ignore Hosts
lv: _Ignorēt hostus

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpniekservera ports

en: HTTPS proxy port
lv: HTTPS starpniekservera ports

en: FTP proxy port
lv: FTP starpniekservera ports

en: Socks proxy port
lv: Socks starpniekservera ports

en: Turn device off
lv: Ierīces izslēgšana

en: Add Device
lv: Pievienot ierīci

en: Remove Device
lv: Izņemt ierīci

en: VPN Type
lv: VPN tips

en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

en: Group Password
lv: Grupas parole

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Turn VPN connection off
lv: VPN savienojuma izslēgšana

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Automatic _Connect
lv: Automātiski _Savienoties

en: Signal Strength
lv: Signāla stiprums

en: Link speed
lv: Savienojuma ātrums

en: details
lv: sīkāka informācija

en: S_ecurity
lv: _Drošība

en: _Password
lv: _Parole

en: My Home Network
lv: Mans mājas tīkls

en: None
lv: Nav

en: Show P_assword
lv: Rādīt _Paroli

en: Make available to other users
lv: Darīt pieejamu citiem lietotājiem

en: identity
lv: identitāte

en: _Addresses
lv: _Adreses

en: Automatic (DHCP) addresses only
lv: Tikai automātiskās (DHCP) adreses

en: Link-local only
lv: Tikai lokālais savienojums

en: Shared with other computers
lv: Kopīgots ar citiem datoriem

en: Disabled
lv: Atslēgts

en: Routes
lv: Maršruti

en: _Ignore automatically obtained routes
lv: _Ignorēt automātiski iegūtos maršrutus

en: Use this connection _only for resources on its network
lv: Izmantot šo savienojumu _tikai resursiem tā tīklā

en: _MAC Address
lv: _MAC adrese

en: _Cloned MAC Address
lv: _Klonētā MAC adrese

en: hardware
lv: aparatūra

en: _Reset
lv: _Atiestatīt

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
lv: Atiestatīt šīs savienojuma iestatījumus uz noklusējuma vērtībām, bet saglabāt kā vēlamo savienojumu.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
lv: Noņemt visu informāciju, kas attiecas uz šo tīklu, un nemēģināt automātiski izveidot savienojumu ar to.

en: reset
lv: atiestatīt

en: Hardware
lv: Aparatūra

[ctx: tab]
en: Reset
lv: Atiestatīt

en: Wi-Fi Hotspot
lv: Wi-Fi tīklājs

en: _Turn On
lv: _Ieslēgt

en: Turn Wi-Fi off
lv: Izslēgt Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
lv: _Izmantot kā tīklāju…

en: _Connect to Hidden Network…
lv: _Pievienoties slēptajam tīklam…

en: _History
lv: _Vēsture

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
lv: Izslēdziet, lai izveidotu savienojumu ar Wi-Fi tīklu

en: Network Name
lv: Tīkla nosaukums

en: Connected Devices
lv: Pievienotās ierīces

en: Security type
lv: Drošības veids

en: Password
lv: Parole

en: Map Buttons
lv: Saistīt pogas

en: Map buttons to functions
lv: Saistīt pogas ar funkcijām

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lv: Lai rediģētu saīsni, izvēlies darbību “Sūtīt taustiņsitienu”, nospied īsinājumtaustiņa pogu un turiet nospiestus jaunos taustiņus vai nospiediet atpakaļatkāpes taustiņu, lai notīrītu.

en: Tablet (absolute)
lv: Planšete (absolūta)

en: Touchpad (relative)
lv: Skārienpaliktnis (relatīvs)

en: No tablet detected
lv: Nav atrasta planšete

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
lv: Lūdzu, pievieno vai ieslēdz savu Wacom planšetdatoru

en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: Wacom Tablet
lv: Wacom planšetdators

en: Tracking Mode
lv: Sekošanas režīms

en: Left-Handed Orientation
lv: Orientācija kreiļiem

en: Map to Monitor…
lv: Piesaistīt monitoram…

en: Map Buttons…
lv: Piesaistīt pogas…

en: Calibrate…
lv: Kalibrēt…

en: Adjust mouse settings
lv: Pielāgot peles iestatījumus

en: Adjust display resolution
lv: Pielāgot ekrāna izšķirtspēju

en: Decouple Display
lv: Atdalīt displeju

en: Default
lv: Noklusētais

en: Middle Mouse Button Click
lv: Vidējās peles pogas klikšķis

en: Right Mouse Button Click
lv: Labās peles pogas klikšķis

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: No stylus found
lv: Irbulis nav atrasts

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
lv: Lūdzu, pieliec savu irbuli tuvāk planšetdatoram, lai to konfigurētu

en: Eraser Pressure Feel
lv: Dzēšgumijas spiediena sajūta

en: Soft
lv: Viegla

en: Firm
lv: Stingra

en: Top Button
lv: Augšējā poga

en: Lower Button
lv: Apakšējā poga

en: Lowest Button
lv: Zemākā poga

en: Tip Pressure Feel
lv: Uzgaļa spiediena sajūta

en: Test Your _Settings
lv: Testēt _Uzstādījumus

en: 802.1x _Security
lv: 802.1x _Drošība

en: page 1
lv: 1. lapa

en: Anony_mous identity
lv: _Anonīmā identitāte

en: Inner _authentication
lv: Iekšējā _autentifikācija

en: page 2
lv: 2. lapa

en: Last Used
lv: Pēdējo reizi izmantots

en: Twisted Pair (TP)
lv: Vītā pāra (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
lv: Pievienojuma vienības interfeiss (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
lv: Neatkarīga mediju saskarne (MII)

en: _Name
lv: _Nosaukums

en: _Cloned Address
lv: _Klonēta adrese

en: bytes
lv: baiti

en: Make available to other _users
lv: Padarīt pieejamu citiem _lietotājiem

en: Connect _automatically
lv: Savienoties _automātiski

en: Firewall _Zone
lv: Ugunsmūra _Zona

en: Automatic DNS
lv: Automātiska DNS

en: Automatic Routes
lv: Automātiskie maršruti

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
lv: Atiestatīt šī tīkla iestatījumus, ieskaitot paroles, bet atcerēties to kā vēlamo tīklu

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
lv: Noņemt visu informāciju, kas attiecas uz šo tīklu, un nemēģināt automātiski izveidot savienojumu

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
lv: (Kļūda: nevar ielādēt VPN savienojuma redaktoru)

en: Make available to _other users
lv: Padarīt pieejamu _citiem lietotājiem

en: Anonymous
lv: Anonīms

en: Authenticated
lv: Autentificēts

en: Both
lv: Abi

en: PAC _file
lv: PAC _fails

en: _Inner authentication
lv: _Iekšējā autentifikācija

en: Allow automatic PAC pro_visioning
lv: Atļaut automātisku PAC_konfigurēšanu

en: _Username
lv: _Lietotājvārds

en: Sho_w password
lv: _Rādīt paroli

en: Version 0
lv: 0. Versija

en: Version 1
lv: 1. Versija

en: C_A certificate
lv: C_A sertifikāts

en: No CA certificate is _required
lv: CA sertifikāts nav _nepieciešams

en: PEAP _version
lv: PEAP _versija

en: I_dentity
lv: _Identitāte

en: _User certificate
lv: _Lietotāja sertifikāts

en: Private _key
lv: Privātā _atslēga

en: _Private key password
lv: _Privātās atslēgas parole

en: Au_thentication
lv: _Autentifikācija

en: 1 (Default)
lv: 1 (Noklusējuma)

en: Open System
lv: Atvērt sistēmu

en: Shared Key
lv: Koplietojamā atslēga

en: _Key
lv: _Atslēga

en: Sho_w key
lv: _Rādīt atslēgu

en: WEP inde_x
lv: WEP _indekss

en: _Type
lv: _Tips

en: Screen Calibration
lv: Ekrāna kalibrēšana

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
lv: Lai kalibrētu planšetdatoru, pieskarieties mērķa marķieriem, kad tie parādās ekrānā.

en: Mis-click detected, restarting…
lv: Konstatēts nepareizs klikšķis, pārstartē…

en: Color management settings
lv: Krāsu pārvaldības iestatījumi

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
lv: Krāsa, ICC, Profils, Kalibrēšana, Printeris, Displejs

en: Region & Language
lv: Reģions un valoda

en: Change your region and language settings
lv: Mainīt reģiona un valodas iestatījums

en: Display
lv: Displejs

en: Change resolution and position of monitors and projectors
lv: Mainīt monitoru un projektoru izšķirtspēju un izvietojumu

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
lv: Panelis, Projektors, xrandr, Ekrāns, Izšķirtspēja, Atsvaidze

en: Network settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
lv: Tīkls, Bezvadu, IP, LAN, Starpniekserveris, Internets, WiFi

en: Graphics Tablet
lv: Grafiskā planšete

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
lv: Pogu kartējumu iestatīšana un irbuļa jutīguma pielāgošana grafiskajām planšetēm

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
lv: Planšetdators, Wacom, Irbulis, Dzēšgumija, Pele
