mk - en to mk translation catalogue (63 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
mk: Друг профил...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
mk: Стандардно:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
mk: Простор на бои:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
mk: Тест профил...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
mk: Поставен за сите корисници

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
mk: Креирај виртуелен уред

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
mk: Изберете ICC профил

en: _Import
mk: _Увези

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
mk: Поддржани ICC профили

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
mk: Сите датотеки

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
mk: Достапни профили за прикази

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
mk: Достапни профили за скенери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
mk: Достапни профили за печатачи

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
mk: Достапни профили за камери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
mk: Достапни профили за веб камери

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
mk: Достапни профили

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
mk: Уред

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
mk: Калибрација

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
mk: Не можам да го отстранам автоматски додадениот профил

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
mk: Нема профил

en: %i year | %i years
mk[0]: %i година
mk[1]: %i години

en: %i month | %i months
mk[0]: %i месец
mk[1]: %i месеци

en: %i week | %i weeks
mk[0]: %i недела
mk[1]: %i недели

note: fallback
en: Less than 1 week
mk: Помалку од 1 недела

en: Uncalibrated
mk: Некалибрирано

en: This device is not color managed.
mk: Овој уред нема менаџмент на бои

en: This device is using manufacturing calibrated data.
mk: Овој уред користи некалибрирани податоци

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
mk: Овој уред нема соодветен профил за корекција на боја на целиот екран.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
mk: Овој уред има стар профил кој можеби не е точен.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
mk: Не е одредено

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
mk: Не се откриени уреди кои поддржуваат менаџмент на бои

en: IPv4 Address
mk: IPv4 адреса

en: IPv6 Address
mk: IPv6 адреса

en: IP Address
mk: IP адреса

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
mk: Жичен

en: Stop hotspot and disconnect any users?
mk: Да го прекинам hotspot-от и да ги исклучам неговите корисници?

en: _Stop Hotspot
mk: _Прекини го hotspot-от

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
mk: Автоматскот откривање на веб прокси се користи кога не е даден конфигурациски URL.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
mk: Ова не е препорачано за недоверливи јавни мрежи.

en: Proxy
mk: Прокси

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
mk: Непознато

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
mk: Инфраструктурен

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
mk: Статусот е непознат

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
mk: Неменаџиран

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
mk: Не е достапен

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
mk: Се поврзувам

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
mk: Потребна е автентикација

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
mk: Поврзан

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
mk: Ја прекинувам врската

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
mk: Врската не успеа

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
mk: Статусот е непознат (недостасува)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
mk: Не е поврзано

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
mk: Недостасува firmware

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
mk: Кабелот е откачен

en: Enable verbose mode
mk: Овозможи режим за дебагирање

en: Show the overview
mk: Покажи го прегледот

en: Show help options
mk: Покажи ги сите опции за помош

en: Panel to display
mk: Панел за прикажување

en: - System Settings
mk: - системски поставувања

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: %s
    Извршете '%s --help' за листа на сите опции на командната линија.

en: Remove Device
mk: Отстрани уред

en: Disabled
mk: Оневозможено

en: Default
mk: Стандардно
