mr - en to mr translation catalogue (141 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
mr: इतर प्रोफाइल...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
mr: पूर्वनिर्धारीत:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
mr: कलरस्पेस्:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
mr: चाचणी प्रोफाइल:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
mr: सर्व वापरकर्त्यांसाठी ठरवा

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
mr: वर्च्युअल साधन निर्माण करा

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
mr: ICC प्रोफाइल फाइल निवडा

en: _Import
mr: आयात करा (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
mr: समर्थीत ICC प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
mr: सर्व फाइली

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
mr: डिस्पलेकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
mr: स्कॅनर्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
mr: छापाईयंत्रकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
mr: कॅमेराजकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
mr: वेबकॅम्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
mr: उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
mr: s साधन

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
mr: कॅलिब्रेशन

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
mr: समाविष्ट केलेले प्रोफाइल स्वयंरित्या काढून टाकणे अशक्य

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
mr: प्रोफाइल नाही

en: %i year | %i years
mr[0]: %i वर्ष
mr[1]: %i वर्ष

en: %i month | %i months
mr[0]: %i महिना
mr[1]: %i महिने

en: %i week | %i weeks
mr[0]: %i सप्ताह
mr[1]: %i सप्ताह

note: fallback
en: Less than 1 week
mr: 1 सप्ताहपेक्षा कमी

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
mr: पूर्वनिर्धारीत RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
mr: पूर्वनिर्धारीत CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
mr: पूर्वनिर्धारीत भुरे

en: Uncalibrated
mr: कॅलिब्रेशन अशक्य

en: This device is not color managed.
mr: साधन रंग व्यवस्थापीत नाही.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
mr: हे साधन मॅनिफॅक्चरिंग कॅलिब्रेटेड डाटाचा वापर करत आहे.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
mr: पूर्णपडदाभर रंग सुधारणाकरीता या साधनकडे योग्य प्रोफाइल नाही.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
mr: या साधनकडे जुणे प्रोफाइल आहे जे योग्य नसावे.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
mr: निर्देशीत नाही

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
mr: रंग व्यवस्थापनकरीता समर्थन पुरवणारे साधने आढळले नाही

[ctx: Device kind]
en: Display
mr: डिस्पले

[ctx: Device kind]
en: Scanner
mr: स्कॅनर

[ctx: Device kind]
en: Printer
mr: मुद्रक

[ctx: Device kind]
en: Camera
mr: कॅमेरा

[ctx: Device kind]
en: Webcam
mr: वेबकॅम

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
mr: मिरर्ड डिस्पलेज्

en: never
mr: कधिच नाही

en: today
mr: आज

en: yesterday
mr: काल

en: %i day ago | %i days ago
mr[0]: %i दिवस अगोदर
mr[1]: %i दिवस अगोदर

en: IPv4 Address
mr: IPv4 पत्ता

en: IPv6 Address
mr: IPv6 पत्ता

en: IP Address
mr: IP पत्ता

en: Hardware Address
mr: हार्डवेअर पत्ता

en: Default Route
mr: पूर्वनिर्धारीत राऊट

en: Last used
mr: शेवटच्यावेळी वापरले

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
mr: वायर्ड

en: Options…
mr: पर्याय…

en: Add new connection
mr: नवीन जोडणी समाविष्ट करा

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
mr: एंटरप्राइज

[ctx: Wifi security]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: Signal strength]
en: Weak
mr: कमकुवत

[ctx: Signal strength]
en: Ok
mr: ओके

[ctx: Signal strength]
en: Good
mr: चांगला

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
mr: उत्कृष्ट

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
mr: वायरलेस व्यतिरिक्त इंटरनेटसह जोडणी असल्यास, इतरांशी इंटरनेट जोडणीचा एकत्रीतपणे वापरकरिता वायरलेस हॉटस्पॉट सेट करणे शक्य आहे.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
mr: वायरलेस हॉटस्पॉटचा वापर केल्यास <b>%s</b> पासून जोडणी खंडीत होईल.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
mr: हॉटस्पॉट सुरू असल्यास वायरलेसच्या मदतीने इंटरनेटकरिता प्रवेश शक्य नाही.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
mr: हॉटस्पॉट थांबवा व कोणत्याहि वापरकर्त्यांना खंडीत करायचे?

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: _Stop Hotspot
mr: हॉटस्पॉट थांबवा (_S)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
mr: सिस्टम पॉलिसी, हॉटस्पॉटचा वापर प्रतिबंधीत करते

en: Wireless device does not support Hotspot mode
mr: वायरलेस साधन हॉटस्पॉट मोडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
mr: नीवडलेल्या नेटवर्क्सकरिता नेटवर्क तपशील, पासवर्ड व इतर कोणतिही पसंतीची संरचना गमवाल.

en: _Forget
mr: विसरा (_F)

en: _Close
mr: बंद करा

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
mr: विसरा (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
mr: वेब प्रॉक्सी ऑटोडिस्कवरिचा वापर जेव्हा संरचना URL पुरवले जात नाही तेव्हा होतो.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
mr: अविश्वासर्ह पब्लिक नेटवर्कस् करिता शिफारसीय नाही.

en: Proxy
mr: प्रॉक्सी

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
mr: अपरिचित

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
mr: ॲडहॉक

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
mr: इंफ्रास्टक्चर

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
mr: स्थिती अपरिचीत

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
mr: अव्यवस्थापीत

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
mr: अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
mr: जोडत आहे

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
mr: ओळख पटवणे आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
mr: जुळले

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
mr: खंडीत करत आहे

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
mr: जोडणी अपयशी

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
mr: स्थिती अपरिचीत (आढळली नाही)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
mr: जुडले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
mr: संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
mr: IP संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
mr: IP संरचना वेळसमाप्ति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
mr: गोपनीयता आवश्यक, परंतु पुरवले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
mr: 802.1x सप्पिकंट खंडीत केले

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
mr: 802.1x सप्लिकंट संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
mr: 802.1x सप्लिकंट अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
mr: 802.1x सप्लिकंटला ओळख पटवण्याकरीता जास्त वेळ लागला

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
mr: PPP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
mr: PPP सर्व्हिस खंडीत

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
mr: PPP अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
mr: DHCP क्लाएंट सुरू होण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
mr: DHCP क्लाएंट त्रुटी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
mr: DHCP क्लाएंट अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
mr: शेअर्ड जोडणी सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
mr: शेअर्ड जोडणी सर्व्हिस अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
mr: ऑटोIP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
mr: ऑटोIP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
mr: ऑटोIP सर्व्हिस अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
mr: लाइन व्यस्थ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
mr: डायल सूर आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
mr: कॅरिअर स्थापित करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
mr: डायलिंग विनंती वेळसमाप्ति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
mr: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
mr: मोडेम प्रारंभिकरण अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
mr: निर्देशीत APN नीवडण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
mr: नेटवर्ककरीता शोधणे अशक्य

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
mr: नेटवर्क नोंदणी नकारले

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
mr: नेटवर्क नोंदणीची वेळसमाप्ति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
mr: विनंती केलेल्या नेटवर्कसह नोंदणी अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
mr: PIN तपासणी अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
mr: साधनकरीता फर्मवेअर कदाचित आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
mr: जोडणी पूर्णपणे खंडीत

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
mr: अस्तित्वातील जोडणी गृहीत धरले

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
mr: मोडेम आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
mr: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
mr: SIM कार्ड अंतर्भुत केले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
mr: SIM पिन आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
mr: SIM पक आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
mr: SIM चुकिचे

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
mr: जोडणी अवलंबन अपयशी

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
mr: फर्मवेअर आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
mr: केबल प्लग अशक्य

en: Enable verbose mode
mr: बर्बोस् मोड सुरू करा

en: Show the overview
mr: पूर्वावलोकन दाखवा

en: Show help options
mr: मदत पर्याय दार्शवा

en: Panel to display
mr: दाखवण्याजोगी पटल

en: - System Settings
mr: - सिस्टम सेटिंग्स्

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: %s
    उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची संपूर्ण सूची पहाण्यासाठी '%s --help' चालवा.

en: Help
mr: मदत

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Remove Device
mr: साधन काढून टाका

en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

en: Default
mr: पूर्वनिर्धारीत
