nn - en to nn translation catalogue (426 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
nn: Annan profil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
nn: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
nn: Fargerom:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
nn: Testprofil:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
nn: Bruk på alle brukarar

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
nn: Lag virtuell eining

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
nn: Vel ICC-profil fil

en: _Import
nn: _Importer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nn: Støtta IC-profilar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
nn: Alle filer

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
nn: Tilgjengelege skjermprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
nn: Tilgjengelege skannarprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
nn: Tilgjengelege skrivarprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
nn: Tilgjengelege kameraprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
nn: Tilgjengelege nettkameraprofilar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
nn: Tilgjengelege profilar

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
nn: Eining

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
nn: Kalibrering

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
nn: Kan ikkje fjerne profil som er lagt til automatisk

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
nn: Ingen profil

en: %i year | %i years
nn[0]: %i år
nn[1]: %i år

en: %i month | %i months
nn[0]: %i månad
nn[1]: %i månadar

en: %i week | %i weeks
nn[0]: %i veke
nn[1]: %i veker

note: fallback
en: Less than 1 week
nn: Mindre enn ei veke

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
nn: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
nn: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
nn: Standard grå

en: Uncalibrated
nn: Ikkje kalibrert

en: This device is not color managed.
nn: Denne eininga er ikkje fargestyrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
nn: Denne eininga brukar kalibreringsdata frå produsenten.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
nn: Denne eininga har ikkje ein passande profil for fargekorrigering av heile skjermen.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
nn: Denne eininga brukar ein gammal profil kan ha vorte unøyaktig.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
nn: Ikkje oppgjeven

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
nn: Fann ingen einingar som støttar fargestyring

[ctx: Device kind]
en: Display
nn: Skjerm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
nn: Skannar

[ctx: Device kind]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: Device kind]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
nn: Nettkamera

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
nn: Like skjermar

en: Confirm reset to defaults
nn: Stadfest tilbakestilling til standard

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Continue
nn: Fortsett

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
nn: Dette vil fjerne alle eksisterande skjermoppsett og tilbakestille gjeldande utforming.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
nn: Liggjande

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
nn: Ståande høgre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
nn: Ståande venstre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
nn: Liggjande (vendt)

en: Monitor scale
nn: Skjermskalering

en: User interface scale
nn: Brukargrensesnittskalering

en: Network proxy
nn: Nettverksproxy

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
nn: Noko gjekk galt. Kontakt programvareleverandøren.

en: NetworkManager needs to be running.
nn: NetworkManager må vere i gang.

en: never
nn: aldri

en: today
nn: i dag

en: yesterday
nn: i går

en: %i day ago | %i days ago
nn[0]: %i dag sidan
nn[1]: %i dagarsidan

en: IPv4 Address
nn: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nn: IPv6-adresse

en: IP Address
nn: IP-adresse

en: Hardware Address
nn: Maskinvareadresse

en: Default Route
nn: Standardrute

en: Last used
nn: Sist brukt

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
nn: Trådbunde

en: Options…
nn: Val…

en: Add new connection
nn: Legg til ny tilkopling

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
nn: Bedrift

[ctx: Wifi security]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
nn: Svak

[ctx: Signal strength]
en: Good
nn: Bra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
nn: Svært god

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
nn: Dersom du har ei anna tilkopling til Internett enn trådlaust, kan du setje opp eit trådlaust tilgangspunkt for å dele tilkoplinga med andre.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
nn: Når du slår på det trådlause tilgangspunktet, blir du kopla frå <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
nn: Det er ikkje mogleg å få tilgang til Internett via det trådlause nettet medan tilgangspunktet er aktivt.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
nn: Stoppe tilgangspunktet og kople frå alle brukarar?

en: _Cancel
nn: A_vbryt

en: _Stop Hotspot
nn: _Stopp tilgangspunkt

en: System policy prohibits use as a Hotspot
nn: Systempolitikken forbyr bruk som tilgangspunkt

en: Wireless device does not support Hotspot mode
nn: Den trådlause eininga støttar ikkje tilgangspunktmodus

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
nn: Nettverksdetaljar for dei valde nettverka, inkludert passord og tilpassa oppsett, vil gå tapt.

en: _Forget
nn: _Gløym

en: History
nn: Historikk

en: _Close
nn: _Lukk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
nn: _Gløym

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
nn: Automatisk oppdaging av nettverksproxy blir brukt når ein konfigurasjons‑URL ikkje er oppgjeven.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
nn: Dette er ikkje tilrådd på utrygge offentlege nettverk.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
nn: Ukjend

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
nn: Infrastruktur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
nn: Ukjent status

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
nn: Ikkje styrt

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
nn: Koplar til

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
nn: Autentisering krevst

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
nn: Tilkopla

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
nn: Koplar frå

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
nn: Klarte ikkje kopla til

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
nn: Status ukjent (manglar)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
nn: Klarte ikkje ta i bruk IP-oppsett

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
nn: IP-oppsett er utgått

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
nn: Autentiseringsdata var kravde, men ikkje oppgjevne

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
nn: 802.1x-hjelpar fråkopla

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
nn: Feil under oppsett av 802.1x-hjelpar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nn: 802.1x-hjelpar mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
nn: 802.1x-hjelpar brukte for lang tid på å autentisere

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
nn: PPP-teneste klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
nn: PPP-teneste kopla frå

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
nn: PPP mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
nn: DHCP-klient klarte ikkje å starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
nn: Feil i DHCP-klient

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
nn: DHCP-klient mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
nn: Tenesta for delt tilkopling kunne ikkje starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
nn: Tenesta for delt tilkopling feila

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
nn: AutoIP‑tenesta kunne ikkje starte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
nn: Feil i AutoIP‑tenesta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
nn: AutoIP‑tenesta feila

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
nn: Linja er oppteken

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
nn: Ingen summetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
nn: Ingen bærar kunne etablerast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
nn: Oppringingsførespurnad gjekk ut på tid

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
nn: Oppringing mislukkast

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
nn: Initialisering av modemet feila

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
nn: Klarte ikkje å velje den oppgjevne APN‑en

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
nn: Søker ikkje etter nettverk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
nn: Nettverksregistrering avvist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
nn: Nettverksregistrering gjekk ut på tid

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
nn: Klarte ikkje å registrere seg på det valde nettverket

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
nn: PIN‑kontroll feila

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
nn: Fastvare for eininga kan mangle

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
nn: Tilkoplinga forsvann

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
nn: Eksisterande tilkopling var forventa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
nn: Modem ikkje funne

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
nn: Bluetooth‑tilkopling feila

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
nn: SIM‑kort ikkje sett inn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
nn: SIM‑PIN påkrevd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
nn: IM‑PUK påkrevd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
nn: SIM feil

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
nn: Tilkoplingsavhengigheit feila

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
nn: Fastvare manglar

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
nn: Kabel fråkopla

en: Button %d
nn: Knapp %d

en: Output:
nn: Visning:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
nn: Behald sideforhold (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
nn: Knytt til éin skjerm

en: %d of %d
nn: %d av %d

en: Display Mapping
nn: Vis kopling

en: Tablet
nn: Teiknebrett

en: Button
nn: Knapp

en: New shortcut…
nn: Ny snarveg…

en: Security
nn: Sikkerheit

en: automatic
nn: automatisk

en: Profile %d
nn: Profil %d

en: Never
nn: Aldri

en: Today
nn: I dag

en: Yesterday
nn: I går

en: Details
nn: Detaljar

en: Identity
nn: Identitet

en: Address
nn: Addresse

en: Netmask
nn: Nettmaske

en: Delete Address
nn: Slett adresse

en: Add
nn: Legg til

en: Server
nn: Tenar

en: Delete DNS Server
nn: Slett DNS-tenar

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
nn: Metrisk

en: Delete Route
nn: Slett rute

en: Automatic (DHCP)
nn: Automatisk (DHCP)

en: Manual
nn: Manuell

en: Link-Local Only
nn: Berre Link-Local

en: Prefix
nn: Prefiks

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Automatic, DHCP only
nn: Automatisk, kun DHCP

en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nn: Ingen

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
nn: WEP 40/128-bit Nøkkel (Hex eller ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
nn: WEP 128-bit Passordfrase

en: Dynamic WEP (802.1x)
nn: Dynamisk WEP (802.1x)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
nn: Standard

en: The zone defines the trust level of the connection
nn: Sona definerer tillitsnivået for tilkoplinga

en: Unable to open connection editor
nn: Klarte ikkje å opne tilkoplingsredigeringa

en: New Profile
nn: Ny Profil

en: _Add
nn: _Legg til

en: Import from file…
nn: Importer frå fil…

en: Add VPN
nn: Legg til VPN

en: Cannot import VPN connection
nn: Klarte ikkje å importere VPN‑tilkopling

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
nn: Fila “%s” kunne ikkje lesast eller inneheld ikkje gjenkjend VPN‑tilkoplingsinformasjon
    
    Feil: %s.

en: Select file to import
nn: Vel fil å importere

en: _Open
nn: _Opne

en: A file named “%s” already exists.
nn: Ei fil med namnet “%s” finst allereie.

en: _Replace
nn: _Erstatt

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
nn: Vil du erstatte %s med VPN‑tilkoplinga du lagrar?

en: Cannot export VPN connection
nn: Kan ikkje eksportere VPN-tilkopling

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
nn: VPN-tilkoplinga “%s” kunne ikkje eksporterast til %s.
    
    Feil: %s.

en: Export VPN connection
nn: Eksporter VPN-tilkopling

en: _Save
nn: _Lagre

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
nn: udefinert feil i 802.1x‑tryggleiken (WPA‑EAP)

en: no file selected
nn: ingen fil vald

en: unspecified error validating eap-method file
nn: uspesifisert feil ved validering av EAP‑metodfila

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
nn: DER, PEM, eller PKCS#12 private nøklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
nn: DER- eller PEM-sertifikat (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
nn: manglande EAP-FAST PAC fil

en: Choose a PAC file
nn: Vel ei PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
nn: PAC filer (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
nn: manglar EAP-LEAP brukarnamn

en: missing EAP-LEAP password
nn: manglar EAP-LEAP passord

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
nn: ugyldig EAP-PEAP CA sertifikat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
nn: ugyldig EAP-PEAP CA sertifikat: ingen sertifikat oppgjeve

en: Choose a Certificate Authority certificate
nn: Vel eit sertifikat frå sertifikatstyresmakta (CA‑sertifikat)

en: missing EAP username
nn: manglar EAP brukarnamn

en: missing EAP password
nn: manglar EAP passord

en: missing EAP-TLS identity
nn: manglar EAP-TLS identitet

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
nn: ugyldig EAP-TLS CA sertifikat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
nn: ugyldig EAP-TLS CA sertifikat: ingen sertifikat oppgjeve

en: invalid EAP-TLS password: missing
nn: ugyldig EAP-TLS passord: manglar

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
nn: ugyldig EAP-TLS privat nøkkel: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
nn: ugyldig EAP-TLS brukarsertifikat: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
nn: Ukrypterte private nøklar er utrygge

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
nn: Den valde private nøkkelen ser ikkje ut til å vere verna med passord. Dette kan gjere at tryggleiksopplysningane dine blir kompromitterte. Vel ein passordverna privat nøkkel.
    
    (Du kan passordverne den private nøkkelen din med openssl)

en: Choose your personal certificate
nn: Vel ditt personlege sertifikat

en: Choose your private key
nn: Vel din private nøkkel

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
nn: ugyldig EAP-TTLS CA sertifikat:: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
nn: ugyldig EAP-TTLS CA sertifikat: ingen sertifikat oppgjeve

en: Unknown error validating 802.1x security
nn: Ukjend feil ved validering av 802.1x‑tryggleiken

en: Tunneled TLS
nn: Tunnellert TLS

en: missing leap-username
nn: manglande leap-brukarnamn

en: missing leap-password
nn: manglande leap-passord

en: missing wep-key
nn: manglande wep-nøkkel

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
nn: ugyldig WEP‑nøkkel: nøkkel med lengd %zu må berre innehalde heksadesimale siffer

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
nn: ugyldig WEP‑nøkkel: nøkkel med lengd %zu må berre innehalde ASCII‑teikn

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
nn: ugyldig WEP‑nøkkel: feil nøkkellengd %zu. Ein nøkkel må ha lengd 5/13 (ASCII) eller 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
nn: ugyldig WEP‑nøkkel: passfrasen kan ikkje vere tom

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
nn: ugyldig WEP‑nøkkel: passfrasen må vere kortare enn 64 teikn

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
nn: ugyldig WPA‑PSK: ugyldig nøkkellengd %zu. Må vere [8–63] byte eller 64 heksadesimale siffer

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
nn: ugyldig WPA‑PSK: kan ikkje tolke nøkkel med 64 byte som hex

en: _All Settings
nn: _Alle innstillingar

en: Enable verbose mode
nn: Vis meir informasjon

en: Show the overview
nn: Vis oversyn

en: Show help options
nn: Vis hjelpeval

en: Panel to display
nn: Panel som skal visast

en: - System Settings
nn: - Systeminnstillingar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: %s
    Køyr «%s --help» for å sjå ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Help
nn: Hjelp

en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
nn: Tilgangspunkt

en: Color
nn: Farge

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
nn: Kvart eining treng ein oppdatert fargeprofil for å kunne handterast med fargestyring.

en: Add device
nn: Legg til eining

en: Add a virtual device
nn: Legg til virtuell eining

en: Delete device
nn: Slett eining

en: Remove a device
nn: Fjern eining

en: Set this profile for all users on this computer
nn: Bruk denne profilen for alle brukarar på denne datamaskinen

en: Add profile
nn: Legg til profil

en: Remove profile
nn: Fjern profil

en: View details
nn: Sjå detaljar

en: Device type:
nn: Type eining:

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

en: Model:
nn: Modell:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
nn: Bilete kan dragast til dette vindauget for å fylle inn felta ovanfor automatisk.

en: Display Arrangement
nn: Skjermoppsett

en: Set as Primary
nn: Bruk som primær

en: Display Configuration
nn: Skjermkonfigurasjon

en: Join Displays
nn: Slå saman skjermane

en: Mirror
nn: Spegle

en: Displays
nn: Skjermar

en: Reset to Defaults
nn: Tilbakestill til standardinnstillingar

en: Cancel changes
nn: Avbryt endringane

en: Apply
nn: Bruk

en: Resolution
nn: Oppløysing

en: Refresh Rate
nn: Oppfriskingsfrekvens

en: Rotation
nn: Rotasjon

en: Adjust for TV
nn: Juster for TV

en: _Add Profile…
nn: _Legg til profil…

en: Provider
nn: Leverandør

en: Network
nn: Nettverk

[ctx: proxy method]
en: None
nn: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: proxy method]
en: Automatic
nn: Automatisk

en: _Method
nn: _Metode

en: _Configuration URL
nn: _Nettadresse til oppsett

en: _HTTP Proxy
nn: _HTTP-mellomtenar

en: H_TTPS Proxy
nn: H_TTPS-mellomtenar

en: _FTP Proxy
nn: _FTP-mellomtenar

en: _Socks Host
nn: _Socks-vert

en: _Ignore Hosts
nn: _Ignorer vertar

en: HTTP proxy port
nn: Port for HTTP-mellomtenar

en: HTTPS proxy port
nn: Port for HTTPS-mellomtenar

en: FTP proxy port
nn: Port for FTP-mellomtenar

en: Socks proxy port
nn: Port for Socks-mellomtenar

en: Turn device off
nn: Slå eining av

en: Add Device
nn: Legg til eining

en: Remove Device
nn: Fjern eining

en: VPN Type
nn: Type VPN

en: Group Name
nn: Gruppenamn

en: Group Password
nn: Gruppepassord

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Turn VPN connection off
nn: Slå av VPN-tilkopling

en: _Apply
nn: _Bruk

en: Automatic _Connect
nn: _Kopla til automatisk

en: Signal Strength
nn: Signalstyrke

en: Link speed
nn: Hastigheit for tilkopling

en: details
nn: detaljar

en: S_ecurity
nn: S_ikkerheit

en: _Password
nn: _Passord

en: My Home Network
nn: Heimenettverk

en: None
nn: Ingen

en: Show P_assword
nn: Vis p_assord

en: Make available to other users
nn: Gjer tilgjengeleg for andre brukarar

en: identity
nn: identitet

en: _Addresses
nn: _Adresser

en: Automatic (DHCP) addresses only
nn: Berre automatisk (DHCP) adresser

en: Link-local only
nn: Berre link-local

en: Shared with other computers
nn: Del med andre datamaskinar

en: Disabled
nn: Av

en: Routes
nn: Ruter

en: _Ignore automatically obtained routes
nn: _Ignorer automatisk henta ruter

en: Use this connection _only for resources on its network
nn: Bruk denne tilkoplinga _berre for ressursar på det nettverket

en: _MAC Address
nn: _MAC-adresse

en: _Cloned MAC Address
nn: _Klonet MAC-adresse

en: hardware
nn: maskinvare

en: _Reset
nn: _Tilbakestill

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
nn: Tilbakestill denne tilkoplinga til standardverdiane, men husk den som ei føretrekt tilkopling.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
nn: Fjern alle detaljar som gjeld dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk.

en: reset
nn: tilbakestill

en: Hardware
nn: Maskinvare

[ctx: tab]
en: Reset
nn: Tilbakestill

en: Wi-Fi Hotspot
nn: Wi-Fi tilgangspunkt

en: _Turn On
nn: _Slå på

en: Turn Wi-Fi off
nn: Skru av Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
nn: _Bruk som tilgangspunkt…

en: _Connect to Hidden Network…
nn: _Kopla til skjult nettverk…

en: _History
nn: _Historikk

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
nn: Slå av for å kopla til eit Wi‑Fi‑nettverk

en: Network Name
nn: Nettverksnamn

en: Connected Devices
nn: Tilkopla einingar

en: Security type
nn: Tryggleikstype

en: Password
nn: Passord

en: Map Buttons
nn: Kartlegg knappar

en: Map buttons to functions
nn: Kartlegg knappar til funksjonar

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nn: For å redigere ein snarveg, vel handlinga "Send tastetrykk", trykk snarvegknappen og hald inne dei nye tastane eller trykk Backspace for å fjerne.

en: Tablet (absolute)
nn: Teiknebrett (absolutt)

en: Touchpad (relative)
nn: Peikeplate (relativ)

en: No tablet detected
nn: Ingen teiknebrett oppdaga

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
nn: Kopla til eller slå på Wacom‑brettet ditt

en: Bluetooth Settings
nn: Bluetooth‑innstillingar

en: Wacom Tablet
nn: Wacom‑brett

en: Tracking Mode
nn: Sporingsmodus

en: Left-Handed Orientation
nn: Venstrehandsorientering

en: Map to Monitor…
nn: Kartlegg til skjerm…

en: Map Buttons…
nn: Kartlegg knappar…

en: Calibrate…
nn: Kalibrer…

en: Adjust mouse settings
nn: Juster musinnstillingar

en: Adjust display resolution
nn: Juster skjermoppløysing

en: Decouple Display
nn: Frikopla skjerm

en: Default
nn: Standard

en: Middle Mouse Button Click
nn: Klikk med midtknappen på musa

en: Right Mouse Button Click
nn: Klikk med høgreknappen på musa

en: Back
nn: Tilbake

en: Forward
nn: Fram

en: No stylus found
nn: Ingen stylus funnen

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
nn: Flytt stylusen nær brettet for å konfigurere den

en: Eraser Pressure Feel
nn: Kjensle for visketrykk

en: Soft
nn: Mjuk

en: Firm
nn: Fast

en: Top Button
nn: Øvre knapp

en: Lower Button
nn: Nedre knapp

en: Lowest Button
nn: Lågaste knapp

en: Tip Pressure Feel
nn: Kjensle for spiss‑trykk

en: Test Your _Settings
nn: Test _innstillingane dine

en: 802.1x _Security
nn: 802.1x _Sikkerheit

en: page 1
nn: side 1

en: Anony_mous identity
nn: Anony_m identitet

en: Inner _authentication
nn: Indre _autentisering

en: page 2
nn: side 2

en: Last Used
nn: Sist brukt

en: Twisted Pair (TP)
nn: Tvunne Par (TP)

en: _Name
nn: _Namn

en: _Cloned Address
nn: _Klona Adresse

en: Make available to other _users
nn: Gjer tilgjengeleg for andre _brukarar

en: Connect _automatically
nn: Kopla til _automatisk

en: Firewall _Zone
nn: Brannmur _Sone

en: Automatic DNS
nn: Automatisk DNS

en: Automatic Routes
nn: Automatisk ruter

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
nn: Tilbakestill innstillingane for dette nettverket, inkludert passord, men hugs det som føretrekt nettverk

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
nn: Fjern alle detaljar for dette nettverket og ikkje prøv å kople til automatisk

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
nn: (Feil: klarte ikkje å lasta VPN‑tilkoplingsredigering)

en: Make available to _other users
nn: Gjer tilgjengeleg for _andre brukarar

en: Anonymous
nn: Anonym

en: Authenticated
nn: Autentisert

en: Both
nn: Begge

en: PAC _file
nn: PAC _fil

en: _Inner authentication
nn: _Indre autentisering

en: Allow automatic PAC pro_visioning
nn: Tillat automatisk PAC‑pro_visjonering

en: _Username
nn: _Brukarnamn

en: Sho_w password
nn: _Vis passord

en: Version 0
nn: Versjon 0

en: Version 1
nn: Versjon 1

en: C_A certificate
nn: C_A sertifikat

en: No CA certificate is _required
nn: _CA‑sertifikat er ikkje naudsynt

en: PEAP _version
nn: PEAP _versjon

en: I_dentity
nn: I_dentitet

en: _User certificate
nn: _Brukarsertifikat

en: Private _key
nn: Privat _nøkkel

en: _Private key password
nn: _Passord for privat nøkkel

en: Au_thentication
nn: Au_tentisering

en: 1 (Default)
nn: 1 (Standard)

en: Open System
nn: Opent System

en: Shared Key
nn: Delt nøkkel

en: _Key
nn: _Nøkkel

en: Sho_w key
nn: V_is nøkkel

en: WEP inde_x
nn: WEP inde_ks

en: Screen Calibration
nn: Skjermkalibrering

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
nn: Trykk på målpunkta når dei kjem opp på skjermen for å kalibrere brettet.

en: Mis-click detected, restarting…
nn: Feilklikk oppdaga, startar på nytt…

en: Color management settings
nn: Innstillingar for fargehandsaming

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
nn: Farge, ICC, Profil, Kalibrer, Skrivar, Skjerm

en: Region & Language
nn: Region & Språk

en: Change your region and language settings
nn: Endre region‑ og språkinnstillingar

en: Display
nn: Skjerm

en: Change resolution and position of monitors and projectors
nn: Endre oppløysing og plassering av skjermar og prosjektorar

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
nn: Panel, Prosjektor, xrandr, Skjerm, Oppløysing, Oppfrisking

en: Network settings
nn: Nettverksinnstillingar

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
nn: Nettverk, Trådlaust, IP, LAN, Proxy, Internett, Wi‑Fi

en: Graphics Tablet
nn: Teiknebrett

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
nn: Set knappetilordningar og juster stylus‑sensitivitet for teiknebrett

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
nn: Brett, Wacom, Stylus, Visk, Mus
