cinnamon-screensaver.master - en to be translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
be: Прымушае застаўку грацыёзна выходзіць

en: Query the state of the screensaver
be: Запытаць стан застаўкі

en: Query the length of time the screensaver has been active
be: Запытаць працягласць актыўнасці застаўкі

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
be: Загадвае бягучаму працэсу экраннай застаўкі неадкладна заблакіраваць экран

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
be: Уключыць застаўку (ачысціць экран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
be: Выключыць застаўку, калі яна ўключана (скасаваць ачыстку экрана)

en: Version of this application
be: Версія гэтай праграмы

en: Message to be displayed in lock screen
be: Паведамленне для адлюстравання на заблакаваным экране

en: The screensaver is active
be: Застаўка актыўная

en: The screensaver is inactive
be: Застаўка неактыўная

en: The screensaver is not currently active.
be: Застаўка цяпер неактыўная.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
be[0]: Застаўка актыўная ўжо %d секунду.
be[1]: Застаўка актыўная ўжо %d секунды.
be[2]: Застаўка актыўная ўжо %d секунд.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
be: Застаўка Cinnamon сутыкнулася з памылкай

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
be: Працэс 'cs-backup-locker' спынены перад уключэннем застаўкі. Паведаміце аб праблеме і паспрабуйце апісаць дзеянні, якія вы  найбольш верагодна маглі выканаць, каб гэта здарылася.

en: Please enter your password...
be: Увядзіце свой пароль...

en: Unlock
be: Разблакіраваць

en: Switch User
be: Змяніць карыстальніка

en: Incorrect password
be: Няправільны пароль

en: Checking...
be: Праверка...

en: You have the Caps Lock key on.
be: Caps Lock уключаны.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
be: Нешта здарылася з застаўкай.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
be: Мы дапаможам вярнуць працоўны стол

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
be: Пераключыцеся на кансоль клавішамі <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
be: Увайдзіце, набраўшы імя карыстальніка і пароль.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
be: У падказцы набярыце 'cinnamon-unlock-desktop' і націсніце Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
be: Пераключыцеся на незаблакіраваны працоўны стол клавішамі <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
be: Калі можаце паўтарыць гэтыя паводзіны, паведамце аб памылцы тут:
