cinnamon-screensaver - en to ca translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ca: Fa que l'estalvi de pantalla acabi de forma correcta

en: Query the state of the screensaver
ca: Consulta l'estat de l'estalvi de pantalla

en: Query the length of time the screensaver has been active
ca: Consulta quant de temps ha estat actiu l'estalvi de pantalla

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ca: Li diu al procés d'estalvi de pantalla que bloquegi la pantalla immediatament

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ca: Activa l'estalvi de pantalla (pantalla negra)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla si està actiu (restableix la pantalla)

en: Version of this application
ca: Versió d'aquesta aplicació

en: Message to be displayed in lock screen
ca: Missatge que es mostra en bloquejar la pantalla

en: The screensaver is active
ca: L'estalvi de pantalla està actiu

en: The screensaver is inactive
ca: L'estalvi de pantalla està inactiu

en: The screensaver is not currently active.
ca: L'estalvi de pantalla no està actiu.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ca[0]: Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.
ca[1]: Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ca: El salvapantalles de Cinnamon ha experimentat un error

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ca: El procés 'cs-backup-locker' ha finalitzat abans que el salvapantalles. Informeu d’aquest problema i intenteu descriure les accions que heu realitzat abans que es produís.

en: Please enter your password...
ca: Introduïu la contrasenya...

en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: Switch User
ca: Canvia d'usuari

en: Incorrect password
ca: Contrasenya incorrecta

en: Checking...
ca: S'està comprovant...

en: You have the Caps Lock key on.
ca: Teniu activada la tecla de fixació de majúscules.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ca: S'ha produït un error en l'estalvi de pantalla.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ca: Us ajudarem a recuperar l'escriptori

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ca: Canvieu a una consola amb <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ca: Inicieu sessió escrivint el nom d'usuari seguit de la contrasenya.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ca: A la sol·licitud, escriviu 'cinnamon-unlock-desktop' i premeu Intro.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ca: Torneu a l'escriptori desbloquejat amb <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ca: Si podeu reproduir aquest problema, envieu un informe aquí:
