cinnamon-screensaver - en to cs translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
cs: Způsobí, že šetřič obrazovky je ukončen normálně

en: Query the state of the screensaver
cs: Dotázat na stav šetřiče obrazovky

en: Query the length of time the screensaver has been active
cs: Dotázat se na dobu, po kterou byl šetřič obrazovky aktivní

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
cs: Oznámí spuštěnému procesu šetřiče obrazovky, že má okamžitě uzamknout obrazovku

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
cs: Zapnout šetřič obrazovky (ztmavit obrazovku)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
cs: Pokud je šetřič obrazovky aktivní, deaktivuje ho (zruší ztmavení obrazovky)

en: Version of this application
cs: Verze této aplikace

en: Message to be displayed in lock screen
cs: Zpráva zobrazená na zamčené obrazovce

en: The screensaver is active
cs: Šetřič obrazovky je aktivní

en: The screensaver is inactive
cs: Šetřič obrazovky není aktivní

en: The screensaver is not currently active.
cs: Šetřič obrazovky není v tuto chvíli aktivní.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
cs[0]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekundy.
cs[1]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.
cs[2]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
cs: Šetřiči obrazovky Cinnamon došlo k chybě

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
cs: Proces „cs-backup-locker“ skončil ještě před spořičem obrazovky. Prosím, nahlaste tuto chybu a pokuste se popsat svojí činnost před tím, než se to stalo.

en: Please enter your password...
cs: Zadejte své heslo…

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Switch User
cs: Přepnout uživatele

en: Incorrect password
cs: Nesprávné heslo

en: Checking...
cs: Ověřování…

en: You have the Caps Lock key on.
cs: Je zapnutá klávesa Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
cs: Něco se pokazilo se spořičem obrazovky.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
cs: Pomůžeme vám získat zpět vaši pracovní plochu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
cs: Přepněte se do příkazového řádku pomocí <Ctrl-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
cs: Přihlaste se zadáním svého uživatelského jména a hesla.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
cs: Na výzvu zadejte „cinnamon-unlock-desktop“ a stiskněte Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
cs: Přepněte se zpět na svou odemčenou pracovní plochu pomocí <Ctrl-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
cs: Pokud můžete toto chování opět vyvolat, podejte prosím o tom zprávu zde:
