cinnamon-screensaver - en to da translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
da: Får pauseskærmen til at afslutte kontrolleret

en: Query the state of the screensaver
da: Spørg til pauseskærmens tilstand

en: Query the length of time the screensaver has been active
da: Spørg til, hvor længe pauseskærmen har været aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
da: Fortæller den kørende pauseskærmproces, at skærmen skal låses med det samme

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
da: Slå pauseskærmen til (gør skærmen sort)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
da: Deaktivér pauseskærmen, hvis den er aktiv (så skærmen ikke længere er sort)

en: Version of this application
da: Programmets version

en: Message to be displayed in lock screen
da: Besked der skal vises på låseskærmen

en: The screensaver is active
da: Pauseskærmen er aktiv

en: The screensaver is inactive
da: Pauseskærmen er inaktiv

en: The screensaver is not currently active.
da: Pauseskærmen er ikke aktiv i øjeblikket.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
da[0]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekund.
da[1]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
da: Cinnamon Pauseskærm stødte på en fejl

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
da: Processen “cs-backup-locker” afsluttede før pauseskærmen. Anmeld venligst fejlen og prøv at beskrive enhver handling, du måtte have udført, inden dette skete.

en: Please enter your password...
da: Indtast venligst din adgangskode …

en: Unlock
da: Lås op

en: Switch User
da: Skift bruger

en: Incorrect password
da: Forkert adgangskode

en: Checking...
da: Kontrollerer …

en: You have the Caps Lock key on.
da: Caps-Lock-tasten er slået til.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
da: Der gik noget galt med pauseskærmen.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
da: Vi vil hjælpe dig med at få dit skrivebord igen

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
da: Skift til en konsol med brug af <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
da: Log-in med dit brugernavn efterfulgt af din adgangskode.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
da: Skriv “cinnamon-unlock-desktop” ved prompten og tryk enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
da: Skift tilbage til dit oplåste skrivebord med <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
da: Kan du reproducere opførslen, bedes du indsende en fejlrapport her:
