el - en to el translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
el: Προκαλεί ομαλή έξοδο της προστασίας οθόνης

en: Query the state of the screensaver
el: Ερώτημα για την κατάσταση της προστασίας οθόνης

en: Query the length of time the screensaver has been active
el: Ερώτημα για το χρόνο που ήταν ενεργή η προστασία οθόνης

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
el: Ειδοποιεί την διεργασία της προστασίας οθόνης για να κλειδώσει την οθόνη άμεσα.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
el: Ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης (κενή οθόνη)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
el: Αν η προστασία οθόνης  είναι ενεργή τότε να γίνει απενεργοποίηση

en: Version of this application
el: Έκδοση αυτής της εφαρμογής

en: Message to be displayed in lock screen
el: Το μήνυμα που θα εμφανίζεται στην οθόνη κλειδώματος

en: The screensaver is active
el: Η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: The screensaver is inactive
el: Η προστασία οθόνης είναι ανενεργή

en: The screensaver is not currently active.
el: Η προστασία οθόνης δεν είναι ενεργή αυτή τη στιγμή.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
el[0]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
el: Σφάλμα στην προφύλαξη οθόνης του Cinnamon

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
el: Η διεργασία 'cs-backup-locker' τερματίστηκε πριν την προφύλαξη οθόνης. Παρακαλούμε αναφέρετε το συμβάν και περιγράψτε τυχούσες ενέργειες πριν το σφάλμα.

en: Please enter your password...
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας...

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Switch User
el: Εναλλαγή Χρήστη

en: Incorrect password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: Checking...
el: Έλεγχος...

en: You have the Caps Lock key on.
el: Έχετε πατημένο το πλήκτρο Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
el: Κάτι πήγε στραβά με την προφύλαξη οθόνης.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
el: Θα σας βοηθήσουμε να επαναφέρετε την επιφάνεια εργασίας σας

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
el: Μεταβείτε σε μια κονσόλα χρησιμοποιώντας το <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
el: Συνδεθείτε πληκτρολογώντας το όνομα χρήστη σας ακολουθούμενο από τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
el: Στην προτροπή, πληκτρολογήστε 'cinnamon-unlock-desktop' και πατήστε Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
el: Επιστρέψτε στην ξεκλείδωτη επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας το <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
el: Εάν μπορείτε να αναπαράγετε αυτήν τη συμπεριφορά, υποβάλετε μια αναφορά εδώ:
