cinnamon-screensaver - en to fi translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fi: Näytönsäästäjä poistuu sulavasti

en: Query the state of the screensaver
fi: Kysy näytönsäästäjän tilaa

en: Query the length of time the screensaver has been active
fi: Kysy, kuinka kauan näytönsäästäjä on ollut aktiivinen

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fi: Käskee käynnissä olevaa näytönsäästäjäprosessia lukitsemaan näytön välittömästi

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fi: Laita näytönsäästäjä päälle (tyhjennä näyttö)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fi: Jos näytönsäästäjä on aktiivinen, poista se käytöstä (palauta näyttö)

en: Version of this application
fi: Tämän ohjelman versio

en: Message to be displayed in lock screen
fi: Lukitusnäytöllä näytettävä viesti

en: The screensaver is active
fi: Näytönsäästäjä on käynnissä

en: The screensaver is inactive
fi: Näytönsäästäjä ei ole käynnissä

en: The screensaver is not currently active.
fi: Näytönsäästäjä ei ole aktiivinen.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fi[0]: Näytönsäästäjä on ollut käynnissä %d sekunnin.
fi[1]: Näytönsäästäjä on ollut käynnissä %d sekuntia.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
fi: Cinnamon näytönsäästäjä kohtasi virheen

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
fi: Prosessi "cs-backup-locker" päättyi ennen näytönsäästäjää. Ilmoita ongelmasta ja kerro toimet, jotka olet mahdollisesti tehnyt ennen tämän tapahtumista.

en: Please enter your password...
fi: Salasanasi...

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

en: Incorrect password
fi: Väärä salasana

en: Checking...
fi: Tarkistetaan…

en: You have the Caps Lock key on.
fi: Sinulla on Caps Lock päällä.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
fi: Jotain meni vikaan näytönsäästäjässä.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
fi: Autamme sinua saamaan työpöytäsi takaisin

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
fi: Vaihda konsoliin painamalla <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
fi: Kirjaudu kirjoittamalla sinun käyttäjätunnus ja salasana.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
fi: Kirjoita kehotteeseen "cinnamon-unlock-desktop" ja paina Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
fi: Vaihda takaisin lukitsemattomaan työpöytään <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
fi: Jos pystyt toistamaan tämän ongelman, tee raportti täällä:
