cinnamon-screensaver master - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fr: Demande à l'économiseur d'écran de quitter proprement

en: Query the state of the screensaver
fr: Vérifier l'état de l'économiseur d'écran

en: Query the length of time the screensaver has been active
fr: Indiquer la durée pendant laquelle l'économiseur d'écran a été actif

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fr: Demande à l'économiseur d'écran en cours de fonctionnement de verrouiller l'écran immédiatement

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fr: Démarrer l'économiseur d'écran (cache l'écran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fr: Si l'économiseur d'écran est actif alors le désactiver (réaffiche l'écran)

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: Message to be displayed in lock screen
fr: Message à afficher sur l'écran de verrouillage

en: The screensaver is active
fr: L'économiseur d'écran est actif

en: The screensaver is inactive
fr: L'économiseur d'écran est inactif

en: The screensaver is not currently active.
fr: L'économiseur d'écran n'est pas actif actuellement.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fr[0]: L'économiseur d'écran a été actif pendant %d seconde.
fr[1]: L'économiseur d'écran a été actif pendant %d secondes.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
fr: L'économiseur d'écran de Cinnamon a rencontré une erreur

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
fr: Le processus 'cs-backup-locker' s'est terminé avant la fin de l'économisateur d'écran. Veuillez rapporter ce problème et détaillez les circonstances et les actions que vous avez prises avant que le problème ne se produise.

en: Please enter your password...
fr: Veuillez saisir votre mot de passe…

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

en: Incorrect password
fr: Mot de passe incorrect

en: Checking...
fr: Vérification...

en: You have the Caps Lock key on.
fr: Votre verrouillage des majuscules est activé.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
fr: Une erreur est survenue dans l'économiseur d'écran.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
fr: Voici comment récupérer votre session

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
fr: Passez en mode console avec <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
fr: Identifiez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
fr: Tapez la commande 'cinnamon-unlock-desktop' et appuyez sur Entrée.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
fr: Revenez en mode session avec <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
fr: Si ce problème continue à survenir, créez un rapport de bogue à :
