cinnamon-screensaver - en to hr translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hr: Uzrokuje pravilan izlazak iz čuvara zaslona

en: Query the state of the screensaver
hr: Upit stanja čuvara zaslona

en: Query the length of time the screensaver has been active
hr: Određivanje duljine trajanja čuvara zaslona

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hr: Govori pokrenutom procesu čuvara zaslona da odmah zaključa zaslon

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hr: Pokreni čuvara zaslona (zatamni zaslon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hr: Ako je čuvar zaslona aktivan, deaktiviraj ga (obnovi sliku na zaslonu)

en: Version of this application
hr: Inačica ove aplikacije

en: Message to be displayed in lock screen
hr: Poruka koja će biti prikazana na zaključanom zaslonu

en: The screensaver is active
hr: Čuvar zaslona je aktivan

en: The screensaver is inactive
hr: Čuvar zaslona nije aktivan

en: The screensaver is not currently active.
hr: Čuvar zaslona trenutno nije aktivan.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hr[0]: Čuvar zaslona je bio aktivan %d sekundu.
hr[1]: Čuvar zaslona je bio aktivan %d sekunde.
hr[2]: Čuvar zaslona je bio aktivan %d sekundi.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
hr: Cinnamon čuvar zaslona je iskusio grešku

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
hr: 'cs-backup-locker' proces je prekinut prije čuvara zaslona. Prijavite ovaj problem i pokušajte opisati radnje koje ste izvodili prije nego što je problem nastao.

en: Please enter your password...
hr: Upišite svoju lozinku...

en: Unlock
hr: Otključaj

en: Switch User
hr: Zamijeni korisnika

en: Incorrect password
hr: Neispravna lozinka

en: Checking...
hr: Provjeravanje...

en: You have the Caps Lock key on.
hr: Imate uključenu Caps Lock tipku.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
hr: Nešto je pošlo po krivu s čuvarom zaslona.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
hr: Pomoći ćemo vam vratiti vašu radnu površinu natrag

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
hr: Prebacite se na konzolu pomoću tipki <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
hr: Prijavite se upisivanjem svojeg korisničkog imena i lozinke.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
hr: Pri upitu, upišite 'cinnamon-unlock-desktop' i pritisnite Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
hr: Prebacite se natrag na svoju otključanu radnu površinu pomoću tipki <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
hr: Ako možete reproducirati ovo ponašanje, ispunite izvještaj ovdje:
