cinnamon-screensaver - en to hu translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hu: A képernyővédő szabályos bezárása

en: Query the state of the screensaver
hu: A képernyővédő állapotának lekérdezése

en: Query the length of time the screensaver has been active
hu: A képernyővédő futásidejének lekérdezése

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hu: A futó képernyővédő-folyamatot utasítja a képernyő azonnali zárolására

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hu: Képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hu: Ha a képernyővédő fut, akkor állítsa le (képernyő visszaállítása)

en: Version of this application
hu: Ezen alkalmazás verziója

en: Message to be displayed in lock screen
hu: Üzenet megjelenítése a zárolt képernyőn

en: The screensaver is active
hu: A képernyővédő éppen fut

en: The screensaver is inactive
hu: A képernyővédő éppen nem fut

en: The screensaver is not currently active.
hu: A képernyővédő jelenleg nem fut.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hu[0]: A képernyővédő %d másodpercig futott.
hu[1]: A képernyővédő %d másodpercig futott.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
hu: A Cinnamon Képernyővédő hibát észlelt.

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
hu: A „cs-backup-locker” folyamat a képernyővédő leállása előtt befejeződött. Kérjük jelentse azt a hibát, és írja le a hiba keletkezésének előzményeit és a hiba jelentkezése előtt végrehajtott műveleteket.

en: Please enter your password...
hu: Adja meg a jelszót…

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Incorrect password
hu: Helytelen jelszó

en: Checking...
hu: Ellenőrzés…

en: You have the Caps Lock key on.
hu: A Caps Lock be van kapcsolva.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
hu: Hiba történt a képernyővédővel.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
hu: A következő műveleteket végrehajtva visszajuthat az asztalhoz.

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
hu: A <Control-Alt-F%u> billentyűkombináció segítségével válthat át a konzolra.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
hu: Jelentkezzen be a felhasználónév és a jelszó beírásával.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
hu: A parancssorba írja be a „cinnamon-unlock-desktop” parancsot és nyomja le az Enter billentyűt.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
hu: Váltson vissza a zárolás alól feloldott asztalhoz a <Control-Alt-F%u> billentyűkombináció lenyomásával.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
hu: Amennyiben a hiba reprodukálható, töltsön ki egy hibajelentést a következő weboldalon:
