cinnamon-screensaver 2.9x - en to it translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
it: Causa l'uscita non forzata dal salvaschermo

en: Query the state of the screensaver
it: Interroga lo stato del salvaschermo

en: Query the length of time the screensaver has been active
it: Interroga l'intervallo di tempo di attività del salvaschermo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
it: Impone al processo salvaschermo in esecuzione di bloccare immediatamente lo schermo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
it: Attiva il salvaschermo (oscura lo schermo)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
it: Disattiva il salvaschermo se attivo (riattiva lo schermo)

en: Version of this application
it: Versione di questa applicazione

en: Message to be displayed in lock screen
it: Messaggio da mostrare nella schermata di blocco

en: The screensaver is active
it: Il salvaschermo è attivo

en: The screensaver is inactive
it: Il salvaschermo è inattivo

en: The screensaver is not currently active.
it: Il salvaschermo non è attivo al momento.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
it[0]: Il salvaschermo è rimasto attivo per %d secondo.
it[1]: Il salvaschermo è rimasto attivo per %d secondi.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
it: Il Salvaschermo di Cinnamon ha riscontrato un errore

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
it: Il processo 'cs-backup-locker' è terminato prima di quello del salvaschermo. Perfavore, segnala questo problema provando a descrivere qualsiasi azione effettuata prima che si verificasse.

en: Please enter your password...
it: Inserisci la password...

en: Unlock
it: Sblocca

en: Switch User
it: Cambia utente

en: Incorrect password
it: Password errata

en: Checking...
it: Controllo in corso...

en: You have the Caps Lock key on.
it: Il tasto BlocMaiusc è attivo.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
it: Qualcosa è andato storto con il salvaschermo.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
it: Ti aiuteremo a tornare sul tuo desktop

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
it: Passa ad una console utilizzando <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
it: Identificati digitando il tuo nome utente seguito dalla tua password.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
it: Sul prompt, digita 'cinnamon-unlock-desktop' e premi Invio.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
it: Torna al tuo desktop sbloccato utilizzando <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
it: Se riesci a riprodurre questo comportamento, invia una segnalazione qui:
