cinnamon-screensaver.HEAD - en to lt translation catalogue (21 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lt: Leidžia ekrano užsklandai sklandžiai baigti savo darbą

en: Query the state of the screensaver
lt: Klausti ekrano užsklandos būsenos

en: Query the length of time the screensaver has been active
lt: Klausti ekrano užsklandos darbo laiko

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lt: Nurodo ekrano užsklandos procesui nedelsiant užrakinti ekraną

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lt: Įjungti ekrano užsklandą (užtemdyti ekraną)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, ją išaktyvinti (išjungti ekrano užtemdymą)

en: Version of this application
lt: Šios programos versija

en: Message to be displayed in lock screen
lt: Žinutė, kuri bus rodoma užrakinimo ekrane

en: The screensaver is active
lt: Ekrano užsklanda yra aktyvi

en: The screensaver is inactive
lt: Ekrano užsklanda yra neaktyvi

en: The screensaver is not currently active.
lt: Šiuo metu ekrano užsklanda neaktyvi.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lt[0]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundę.
lt[1]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundes.
lt[2]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundžių.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
lt: Cinnamon ekrano užsklanda susidūrė su klaida

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
lt: Procesas „Cs-backup-locker“ nutraukė savo darbą dar prieš tai, kai tai padarė ekrano užsklanda. Prašome pranešti apie šią klaidą ir pabandyti aprašyti veiksmus, kuriuos galimai atlikote dar prieš tai, kai visa tai įvyko.

en: Please enter your password...
lt: Įveskite savo slaptažodį...

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: Switch User
lt: Perjungti naudotoją

en: Incorrect password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: Checking...
lt: Tikrinama...

en: You have the Caps Lock key on.
lt: Įjungtas Caps Lock klavišas.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
lt: Kažkas nutiko su ekrano užsklanda.
