cinnamon-screensaver master - en to ms translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ms: Menyebabkan penyelamat skrin keluar secara perlahan

en: Query the state of the screensaver
ms: Tanya keadaan penyelamat skrin

en: Query the length of time the screensaver has been active
ms: Tanya jangkamasa aktif penyelamat skrin

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ms: Beritahu proses penyelamat skrin sedang berjalan untuk mengunci skrin serta-merta

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ms: Hidupkan penyelamat skrin (gelapkan skrin)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ms: Jika penyelamat skrin aktif, maka nyahaktifkannya (buang skrin gelap)

en: Version of this application
ms: Versi aplikasi ini

en: Message to be displayed in lock screen
ms: Mesej yang akan dipaparkan pada layar kunci

en: The screensaver is active
ms: Penyelamat skrin aktif

en: The screensaver is inactive
ms: Penyelamat skrin tidak aktif

en: The screensaver is not currently active.
ms: Penyelamat skrin tidak aktif.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ms[0]: Penyelamat skrin telah aktif selama %d saat.
ms[1]: Penyelamat skrin telah aktif selama %d saat.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ms: Penyelamat skrin Cinnamon telah mengalami ralat

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ms: Proses 'cs-backup-locker' ditamatkan sebelum penyelamat skrin melakukannya. Sila laporkan isu ini dan cuba huraikan sebarang tindakan yang mungkin anda lakukan sebelum ini berlaku.

en: Please enter your password...
ms: Sila masukkan kata laluan...

en: Unlock
ms: Buka

en: Switch User
ms: Tukar Pengguna

en: Incorrect password
ms: Kata laluan tidak sah

en: Checking...
ms: Menyemak...

en: You have the Caps Lock key on.
ms: Kamu telah menghidupkan kekunci Caps Lock

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ms: Sesuatu telah berlaku dengan penyelamat skrin.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ms: Kami akan membantu anda mendapatkan desktop anda semula

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ms: Beralih ke konsol menggunakan <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ms: Log masuk dengan menaip nama pengguna anda diikuti dengan kata laluan

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ms: Pada gesaan, taip 'cinnamon-unlock-desktop' dan tekan Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ms: Beralih kembali ke desktop anda yang tidak berkunci menggunakan <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ms: Jika anda boleh menghasilkan semula tingkah laku ini, sila failkan laporan di sini:
