oc - en to oc translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
oc: Demanda a l'estalviador d'ecran de quitar corrèctament

en: Query the state of the screensaver
oc: Indica l'estat de l'estalviador d'ecran

en: Query the length of time the screensaver has been active
oc: Indica la durada pendent la quala l'estalviador d'ecran es estat actiu

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
oc: Demanda a l'estalviador d'ecran en cors de foncionament de varrolhar l'ecran immediatament

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
oc: Avia l'estalviador d'ecran (escafa l'ecran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
oc: Desactiva l'estalviador d'ecran s'es actiu (reaficha l'ecran)

en: Version of this application
oc: Version d'aquesta aplicacion

en: Message to be displayed in lock screen
oc: Messatge d'afichar sus l'ecran de verrolhatge

en: The screensaver is active
oc: L'estalviador d'ecran es actiu

en: The screensaver is inactive
oc: L'estalviador d'ecran es inactiu

en: The screensaver is not currently active.
oc: Actualament, l'estalviador d'ecran es pas actiu.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
oc[0]: L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segonda.
oc[1]: L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segondas.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
oc: L’estalviadoir d’ecran de Cinnamon a rencontrat una error

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
oc: Lo processús « cs-backup-locker » s’es terminat abans l’estalviador d’ecran. Mercés de senhalar aquesta anomalia e ensajatz de descriure quina accion qu’ajatz realizada abans l’error.

en: Please enter your password...
oc: Mercés de dintrar lo senhal...

en: Unlock
oc: Desverrolhar

en: Switch User
oc: Cambiar d’utilizaire

en: Incorrect password
oc: Senhal incorrècte

en: Checking...
oc: Verificacion en cors...

en: You have the Caps Lock key on.
oc: Vòstre verrolhatge de las majusculas es activat.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
oc: Quicòm a pas foncionat amb l’estalviador d’ecran.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
oc: Vos ajudarem a tornar trapar vòstre burèu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
oc: Passatz a la consòla en utilizant <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
oc: Connectatz-vos en picant vòstre nom d’utilizaire seguit de vòstre senhal.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
oc: Dins la fenèstra de dialòg, picatz « cinnamon-unlock-desktop » e quichatz Entrada.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
oc: Tornatz a vòstre burèu desverrolhat en utilizant <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
oc: Se podètz reproduire aqueste compòrtament, mercés d’emplenar un senhalament d’avaria aquí :
