cinnamon-screensaver - en to sv translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sv: Gör att skärmsläckaren avslutas elegant

en: Query the state of the screensaver
sv: Fråga om status för skärmsläckaren

en: Query the length of time the screensaver has been active
sv: Fråga om tidsperioden som skärmsläckaren har varit aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sv: Berättar för den körande skärmsläckarprocessen att skärmen ska låsas omedelbart

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sv: Slå på skärmsläckaren (töm skärmen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sv: Om skärmsläckaren är aktiv, inaktivera den (väck upp skärmen)

en: Version of this application
sv: Programversion

en: Message to be displayed in lock screen
sv: Meddelande att visa på låsskärmen

en: The screensaver is active
sv: Skärmsläckaren är aktiv

en: The screensaver is inactive
sv: Skärmsläckaren är inaktiv

en: The screensaver is not currently active.
sv: Skärmsläckaren är för närvarande inte aktiv.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sv[0]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekund.
sv[1]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
sv: Ett fel har uppstått i Cinnamons skärmsläckare

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
sv: Processen 'cs-backup-locker' avslutades innan skärmsläckaren gjorde det. Var god rapportera felet och försök beskriva vad du gjorde innan detta hände.

en: Please enter your password...
sv: Var god och ange ditt lösenord...

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Switch User
sv: Byt användare

en: Incorrect password
sv: Felaktigt lösenord

en: Checking...
sv: Kontrollerar...

en: You have the Caps Lock key on.
sv: Du har CapsLock-tangenten på.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
sv: Någonting blev fel med skärmsläckaren.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
sv: Gör så här för att komma tillbaka till skrivbordet

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
sv: Öppna ett terminalfönster genom att trycka <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
sv: Logga in genom att skriva ditt användarnamn och lösenord.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
sv: Skriv sedan 'cinnamon-unlock-desktop' och tryck Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
sv: Gå tillbaka till ditt upplåsta skrivbord med <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
sv: Om du kan återskapa det här felet så lämna en rapport här:
