cinnamon-screensaver MASTER - en to et translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
et: Ekraanisäästjat töö lõpetamine ilma veakoodita

en: Query the state of the screensaver
et: Ekraanisäästja oleku päring

en: Query the length of time the screensaver has been active
et: Päring, kui kaua on ekraanisäästja olnud aktiivne

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
et: Töötavale ekraanisäästja protsessile kohese ekraani lukustamise käsu saatmine

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
et: Ekraanisäästja sisselülitamine (ekraani tühjendamine)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
et: Aktiivse ekraanisäästja väljalülitamine (ekraani tühjendamise tagasipööramine)

en: Version of this application
et: Selle rakenduse versioon

en: Message to be displayed in lock screen
et: Lukustatud ekraanil kuvatav teade

en: The screensaver is active
et: Ekraanisäästja on aktiivne

en: The screensaver is inactive
et: Ekraanisäästja on jõude

en: The screensaver is not currently active.
et: Ekraanisäästja ei ole hetkel aktiivne.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
et[0]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundi.
et[1]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundit.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
et: Cinnamoni ekraanisäästjas ilmnes viga

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
et: 'cs-backup-locker' protsess lõpetati enne ekraanisäästja lõpetamist. Palun teatage sellest probleemist ja proovige kirjeldada kõiki toiminguid, mida olete enne selle toimumist teinud.

en: Please enter your password...
et: Palun sisesta oma parool...

en: Unlock
et: Võta lukust lahti

en: Switch User
et: Vaheta kasutajat

en: Incorrect password
et: Vale parool

en: Checking...
et: Kontrollimine...

en: You have the Caps Lock key on.
et: Sul on Caps Lock klahv sisse lülitatud.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
et: Ekraanisäästjaga läks midagi valesti.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
et: Aitame sul oma töölaua tagasi saada

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
et: Lülita konsoolile, kasutades <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
et: Logige sisse, sisestades oma kasutajanime ja seejärel parooli.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
et: Sisestage viibale 'cinnamon-unlock-desktop' ja vajutage sisestusklahvi.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
et: Lülitage tagasi lukustamata töölauale, kasutades klahvikombinatsiooni <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
et: Kui suudate seda käitumist korrata, esitage aruanne siin:
