cinnamon-screensaver HEAD - en to fa translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fa: باعث می‌شود محافظ‌صفحه به‌آرامی خارج شود

en: Query the state of the screensaver
fa: پرس‌وجوی وضعیت محافظ‌صفحه

en: Query the length of time the screensaver has been active
fa: پرس‌وجوی مدت زمانی که محافظ‌صفحه فعال بوده است

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fa: به فرایند در حال اجرای محافظ‌صفحه خبر می‌دهد که صفحه‌نمایش را فورا قفل کند

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fa: روشن کردن محافظ‌صفحه (خالی کردن صفحه‌نمایش)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fa: اگر محافظ‌صفحه فعال است، غیرفعال شود (درآمدن صفحه‌نمایش از خالی بودن)

en: Version of this application
fa: نگارش این برنامه

en: Message to be displayed in lock screen
fa: پیام برای نشان دادن در صفحه‌قفل

en: The screensaver is active
fa: محافظ‌صفحه فعال است

en: The screensaver is inactive
fa: محافظ‌صفحه غیرفعال است

en: The screensaver is not currently active.
fa: محافظ‌صفحه هم‌اکنون فعال نیست.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fa[0]: محافظ صفحه‌نمایش به مدت %d ثانیه فعال بوده است.
fa[1]: محافظ صفحه‌نمایش به مدت %d ثانیه فعال بوده است.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
fa: محافظ‌صفحه Cinnamon با خطایی مواجه شد

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
fa: فرایند «cs-backup-locker» پیش از محافظ‌صفحه خاتمه یافت. لطفاً این مسئله را گزارش کنید و سعی کنید هر اقدامی که پیش از رخ دادن این انجام داده‌اید را شرح دهید.

en: Please enter your password...
fa: لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید…

en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

en: Switch User
fa: تعویض کاربر

en: Incorrect password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: Checking...
fa: بررسی…

en: You have the Caps Lock key on.
fa: کلید Caps Lock روشن است.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
fa: برای محافظ صفحه نمایش مشکلی پیش آمد.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
fa: ما برای بازیابی میزکارتان به شما کمک میکنیم

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
fa: با استفاده از این کلید ها به یک کنسول بروید <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
fa: با وارد کردن نام کاربری و بعد رمز عبور وارد شوید.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
fa: درخط فرمان بنویسید: «cinnamon-unlock-desktop» و Enter را بزنید.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
fa: با فشردن کلید های <Control-Alt-F%u> به میزکار قفل گشوده خود بازگردید.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
fa: اگر میتوانید این رفتار را بازتولید کنید، لطفا به اینجا گزارش کنید:
