ku - en to ku translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ku: Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve

en: Query the state of the screensaver
ku: Lêkolîna dîmenderparêz bike

en: Query the length of time the screensaver has been active
ku: Dema ku tê de Dîmenderparêz dê çalak bibe.

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ku: Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ku: Dîmenderparêz çalak bike

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ku: Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike

en: Version of this application
ku: Guhertoya vê sepanê

en: Message to be displayed in lock screen
ku: Peyama ku di ekrana kilîtkirî de were xuyang kirin

en: The screensaver is active
ku: Dîmenderparêz çalak e.

en: The screensaver is inactive
ku: Dîmenderparêz ne çalak e.

en: The screensaver is not currently active.
ku: Dîmenderparêz niha ne çalak e.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ku[0]: Dîmenderparêz heta  %d saniye çalak e.
ku[1]: Dîmenderparêz heta  %d saniyeyan çalak e.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ku: Cinnamon Screensaver xeletiyek dît

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ku: Pêvajoya 'cs-backup-locker' beriya ku screensaver bi dawî bû. Ji kerema xwe vê pirsgirêkê rapor bikin û biceribînin ku hûn kiryarên ku we beriya ku ev çêbibin rave bikin.

en: Please enter your password...
ku: Ji kerema xwe şîfreya xwe binivîse...

en: Unlock
ku: Qufilê rake

en: Switch User
ku: Bikarhêner biguhere

en: Incorrect password
ku: Şîfreya xelet

en: Checking...
ku: Vedinihêre...

en: You have the Caps Lock key on.
ku: Caps Lock vekiriye

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ku: Tiştek bi screensaverê de xelet derket.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ku: Em ê ji we re bibin alîkar ku hûn sermaseya xwe vegerînin

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ku: Bi karanîna <Control-Alt-F%u> veguherîne konsolê.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ku: Bi nivîsandina navê bikarhênerê xwe û paşê şîfreya xwe têkevinê.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ku: Di gavê de, 'cinnamon-unlock-desktop' binivîsin û Enter bikirtînin.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ku: Bi karanîna <Control-Alt-F%u> vegere sermaseya xweya vekirî.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ku: Ger hûn dikarin vê tevgerê dubare bikin, ji kerema xwe raporek li vir tomar bikin:
