linuxmint - en to uz translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
uz: Ekran saqlovchini chiroyli tarzda chiqishiga olib keladi

en: Query the state of the screensaver
uz: Ekran saqlovchi holatini so‘rash

en: Query the length of time the screensaver has been active
uz: Ekran saqlovchi faol bo‘lgan vaqtni so‘rash

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
uz: Ishlayotgan ekran saqlovchi jarayoniga ekranni darhol qulflashni aytadi

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
uz: Ekran saqlovchini yoqish (ekranni bo‘sh qoldirish)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
uz: Agar ekran saqlovchi faol bo‘lsa, uni o‘chirish (ekranni bo‘shatish)

en: Version of this application
uz: Ushbu ilovaning versiyasi

en: Message to be displayed in lock screen
uz: Qulflangan ekranda ko‘rsatiladigan xabar

en: The screensaver is active
uz: Ekran saqlovchi faol

en: The screensaver is inactive
uz: Ekran saqlovchi faol emas

en: The screensaver is not currently active.
uz: Ekran saqlovchi hozirda faol emas.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
uz[0]: Ekran saqlovchi %d soniya davomida faol.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
uz: Cinnamon ekran saqlovchisida xatolik yuz berdi

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
uz: "cs-backup-locker" jarayoni ekran saqlovchidan oldin tugatildi. Iltimos, bu muammo haqida xabar bering va bu sodir bo‘lgunga qadar qilgan har qanday harakatlaringizni tasvirlashga harakat qiling.

en: Please enter your password...
uz: Parolingizni kiriting...

en: Unlock
uz: Qulfdan ochish

en: Switch User
uz: Foydalanuvchini almashtirish

en: Incorrect password
uz: Noto‘g‘ri parol

en: Checking...
uz: Tekshirilmoqda...

en: You have the Caps Lock key on.
uz: Sizda Caps Lock tugmasi yoqilgan.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
uz: Ekran saqlovchisida nimadir xato ketdi.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
uz: Ish stolingizni qaytarishingizga yordam beramiz

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
uz: <Control-Alt-F%u> yordamida konsolga o‘tish.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
uz: Foydalanuvchi nomingizdan keyin parolingizni kiritib tizimga kiring.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
uz: So‘rovda "cinnamon-unlock-desktop" deb yozing va Enter tugmasini bosing.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
uz: <Control-Alt-F%u> yordamida qulfdan chiqarilgan ish stolingizga qayting.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
uz: Agar siz ushbu xatti-harakatni takrorlay olsangiz, bu yerga hisobot yuboring:
