cinnamon-screensaver GNOME TRUNK - en to vi translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
vi: Đóng màn hình chờ êm đẹp

en: Query the state of the screensaver
vi: Hiện trạng màn hình chờ

en: Query the length of time the screensaver has been active
vi: Kiểm tra thời gian hoạt động màn hình chờ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
vi: Cho biết quy trình bảo vệ màn hình đang chạy để khóa màn hình ngay lập tức

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
vi: Bật màn hình chờ ( bật màn hình trống)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
vi: Nếu màn hình chờ đang hoạt động thì tắt đi (tắt màn hình trống)

en: Version of this application
vi: Phiên bản ứng dụng này

en: Message to be displayed in lock screen
vi: Văn bản hiển thị trên màn hình khóa

en: The screensaver is active
vi: Màn hình chờ đang hoạt động

en: The screensaver is inactive
vi: Màn hình chờ dừng hoạt động

en: The screensaver is not currently active.
vi: Màn hình chờ hiện không hoạt động

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
vi[0]: Màn hình chờ đã hoạt động được %d giây

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
vi: Cinnamon Screensaver đã gặp lỗi

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
vi: Quá trình 'cs-backup-locker' đã kết thúc trước khi trình bảo vệ màn hình thực hiện. Vui lòng báo cáo sự cố này và cố gắng mô tả bất kỳ hành động nào bạn có

en: Please enter your password...
vi: Vui lòng nhập mật khẩu...

en: Unlock
vi: Mở khóa

en: Switch User
vi: Chuyển người dùng

en: Incorrect password
vi: Sai mật khẩu

en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

en: You have the Caps Lock key on.
vi: Bạn đã bật phím gõ chữ hoa (Caps Lock).

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
vi: Đã xảy ra lỗi với trình bảo vệ màn hình.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
vi: Chúng tôi sẽ giúp bạn lấy lại màn hình desktop của mình

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
vi: Chuyển sang bảng điều khiển bằng <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
vi: Đăng nhập bằng cách gõ tên người dùng và mật khẩu của bạn.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
vi: Tại dấu nhắc, gõ 'cinnamon-unlock-desktop' và nhấn Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
vi: Chuyển về màn hình đã mở khóa của bạn bằng cách sử dụng <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
vi: Nếu bạn có thể tái hiện hành vi này, vui lòng gửi báo cáo tại đây:
