gnome-backgrounds - en to cy translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
cy: Achosi i'r arbedwr sgrin orffen yn daclus

en: Query the state of the screensaver
cy: Holi cyflwr yr arbedwr sgrin

en: Query the length of time the screensaver has been active
cy: Holi hyd yr amser mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn fyw

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
cy: Gorchymyn i'r broses arbedwr sgrin sy'n rhedeg i gloi'r sgrin yn syth

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
cy: Troi'r arbedwr sgrin ymlaen (clirio'r sgrin)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
cy: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei gau (dad-glirio'r sgrin)

en: Version of this application
cy: Fersiwn y rhaglen hon

en: Message to be displayed in lock screen
cy: Y neges i'w ddangos ar y sgrin cloi

en: The screensaver is active
cy: Mae'r arbedwr sgrin yn weithredol

en: The screensaver is inactive
cy: Nid yw'r arbedwr sgrin yn weithredol

en: The screensaver is not currently active.
cy: Nid yw'r arbedwr sgrin y weithredol eto.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
cy[0]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.
cy[1]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.
cy[2]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.
cy[3]: Mae'r arbedwr sgrin wedi bod yn weithredol ers %d eiliad.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
cy: Profodd Arbedwr Sgrin Cinnamon wall

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
cy: Daeth y broses 'cs-backup-locker' i ben cyn yr arbedwr sgrin. Adroddwch am y digwyddiad a cheisio ddisgrifio'ch gweithredoedd cyn i hyn ddigwydd

en: Please enter your password...
cy: Rhowch eich cyfrinair...

en: Unlock
cy: Datgloi

en: Switch User
cy: Newid Defnyddiwr

en: Incorrect password
cy: Cyfrinair anghywir

en: Checking...
cy: Gwirio...

en: You have the Caps Lock key on.
cy: Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
cy: Aeth rhywbeeth o'i le gyda'r arbedwr sgrin

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
cy: Mi wnawn ni eich helpu i gael eich bwrdd gwaith yn ôl

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
cy: Ewh i gonsol gan ddefnyddio <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
cy: Mewngofnodwch drwy deipio'ch enw defnyddiwr ac yna eich cyfrinair

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
cy: Wrth yr anogiad, teipiwch 'cinnamon-unlock-desktop' ac yna pwyso Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
cy: Ewch nôl i'ch bwrdd gwaith agored gan ddefnyddio <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
cy: Os ydych yn gallu ailgreu'r ymddygiad hwn, anfonwch adroddiad at:
