cinnamon-screensaver master - en to de translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
de: Veranlasst den Bildschirmschoner sanft zu beenden

en: Query the state of the screensaver
de: Den Status des Bildschirmschoners abfragen

en: Query the length of time the screensaver has been active
de: Die Länge der Bildschirmschoneraktivität abfragen

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
de: Teilt dem laufenden Bildschirm mit, den Bildschirm sofort zu sperren

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
de: Den Bildschirmschoner aktivieren (Bildschirm abdunkeln)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
de: Wenn der Bildschirmschoner aktiv ist, diesen deaktivieren (Abdunkelung aufheben)

en: Version of this application
de: Version dieser Anwendung

en: Message to be displayed in lock screen
de: Nachricht die auf dem Sperrbildschirm angezeigt wird

en: The screensaver is active
de: Der Bildschirmschoner ist aktiv

en: The screensaver is inactive
de: Der Bildschirmschoner ist inaktiv

en: The screensaver is not currently active.
de: Der Bildschirmschoner ist derzeit nicht aktiv.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
de[0]: Der Bildschirmschoner war für %d Sekunde aktiv.
de[1]: Der Bildschirmschoner war für %d Sekunden aktiv.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
de: Beim Cinnamon-Bildschirmschoner ist ein Fehler aufgetreten

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
de: Der Prozess »cs-backup-locker« wurde vor dem Bildschirmschoner beendet. Bitte melden Sie dieses Problem und versuchen Sie, alle Aktionen zu beschreiben, die Sie möglicherweise vor dem Auftreten dieses Problems durchgeführt haben.

en: Please enter your password...
de: Bitte Ihr Passwort eingeben …

en: Unlock
de: Entsperren

en: Switch User
de: Benutzer wechseln

en: Incorrect password
de: Falsches Passwort

en: Checking...
de: Überprüfung läuft …

en: You have the Caps Lock key on.
de: Die Feststelltaste ist aktiviert.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
de: Mit dem Bildschirmschoner ist etwas schief gelaufen.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
de: Wir helfen Ihnen, Ihren Schreibtisch zurückzubekommen

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
de: Mit <Strg+Alt+F%u> zu einem Terminal wechseln.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
de: Melden Sie sich an, indem Sie Ihren Kontonamen gefolgt von Ihrem Passwort eingeben.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
de: Geben Sie an der Eingabeaufforderung »cinnamon-unlock-desktop« ein und drücken Sie die Eingabetaste.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
de: Zurück zu Ihrem entsperrten Schreibtisch mit <Strg+Alt+F%u> wechseln.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
de: Wenn Sie dieses Verhalten reproduzieren können, reichen Sie bitte hier einen Bericht ein:
