cinnamon-screensaver - en to tr translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
tr: Ekran koruyucudan uygun biçimde çıkış yapılmasına sebep olur

en: Query the state of the screensaver
tr: Ekran koruyucunun durumunu sorgula

en: Query the length of time the screensaver has been active
tr: Ekran koruyucusunun etkin olduğu süreyi sorgula

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
tr: Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranı hemen kilitlemesini belirtir

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
tr: Ekran koruyucuyu aç (boş ekranda)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
tr: Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır (ekranı doldur)

en: Version of this application
tr: Bu uygulamanın sürümü

en: Message to be displayed in lock screen
tr: Kilit ekranında gösterilecek mesaj

en: The screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkin

en: The screensaver is inactive
tr: Ekran koruyucu devre dışı

en: The screensaver is not currently active.
tr: Ekran koruyucu şu an etkin değil.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
tr[0]: Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
tr[1]: Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
tr: Cinnamon Ekran Koruyucu bir hatayla karşılaştı

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
tr: 'cs-backup-locker' süreci ekran koruyucudan önce sonlandırıldı. Lütfen bu sorunla ilgili geri bildirim yapın ve bu sorun gerçekleşmeden önce yapmış olabileceğiniz işlemleri açıklayın.

en: Please enter your password...
tr: Lütfen parolanızı giriniz...

en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Incorrect password
tr: Hatalı parola

en: Checking...
tr: Kontrol ediliyor...

en: You have the Caps Lock key on.
tr: Büyük harf kilidi tuşunuz açık.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
tr: Ekran koruyucu ile ilgili bir sorun oluştu.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
tr: Masaüstüne geri dönmek için yardımcı olacağız

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
tr: <Control-Alt-F%u> kullanarak bir konsola geçin.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
tr: Kullanıcı adınızı ve ardından parolanızı girerek oturum açın.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
tr: Girdi alanında, 'cinnamon-unlock-desktop' yazın ve Enter tuşuna basın.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
tr: <Control-Alt-F%u> tuşlarını kullanarak kilidi açılmış masaüstüne geri dönün

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
tr: Bu davranışı yeniden oluşturabiliyorsanız, lütfen buradan hata raporlayın:
