cinnamon-screensaver_cinnamon-screensaver-is - en to is translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
is: Veldur því að skjáhvílan hættir með sæmd

en: Query the state of the screensaver
is: Senda fyrirspurn um stöðu skjáhvílu

en: Query the length of time the screensaver has been active
is: Senda fyrirspurn um tíma sem skjáhvílan hefur verið virk

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
is: Skipa núverandi skjáhvílu að læsa skjánum strax

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
is: Kveikja á skjáhvílu (tæma skjáinn)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
is: Ef skjáhvíla er virk, afvirkja hana þá (ekki tæma skjáinn)

en: Version of this application
is: Útgáfa þessa forrits

en: Message to be displayed in lock screen
is: Skilaboð sem á að birta á læsingarskjá

en: The screensaver is active
is: Skjáhvílan er virk

en: The screensaver is inactive
is: Skjáhvílan er óvirk

en: The screensaver is not currently active.
is: Skjáhvílan er ekki virk í augnablikinu.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
is[0]: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndu.
is[1]: Skjáhvílan hefur verið virk í %d sekúndur.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
is: Cinnamon-skjáhvílan rakst á villu

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
is: Ferlinu 'cs-backup-locker' lauk áður en skjáhvílan gerði það. Leggðu fram skýrslu um þetta og reyndu að lýsa öllum þeim aðgerðum sem þú framkvæmdir áður en þetta gerðist.

en: Please enter your password...
is: Settu inn lykilorðið þitt...

en: Unlock
is: Aflæsa

en: Switch User
is: Skipta um notanda

en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: Checking...
is: Athuga...

en: You have the Caps Lock key on.
is: Þú ert að nota HÁSTAFI.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
is: Eitthvað fór úrskeiðis með skjáhvíluna.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
is: Við munum hjálpa þér til að fá skjáborðið þitt til baka

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
is: Skiptu yfir í skjáhermi með <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
is: Skráðu þig inn með því að skrifa notandanafnið þitt og svo lykilorðið.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
is: Við kvaðninguna skaltu skrifa 'cinnamon-unlock-desktop' og ýta á Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
is: Skiptu aftur yfir í ólæsta skjáborðið þitt með <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
is: Ef þú getur endurtekið þessa hegðun, skaltu endilega tilkynna það hér:
