cinnamon-screensaver 3.3.x - en to no translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
no: Lar skjermsparer avslutte på riktig måte

en: Query the state of the screensaver
no: Spør om skjermsparers tilstand

en: Query the length of time the screensaver has been active
no: Spør om hvor lenge skjermsparer har vært aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
no: Fortell kjørende skjermsparerprosess om å låse skjermen med det samme

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
no: Slå på skjermspareren (blank ut skjermen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
no: Deaktiver skjermspareren hvis den er aktiv (ikke blank skjermen)

en: Version of this application
no: Versjonen til dette programmet

en: Message to be displayed in lock screen
no: Melding som skal vises på låseskjerm

en: The screensaver is active
no: Skjermsparer er aktiv

en: The screensaver is inactive
no: Skjermsparer er ikke aktiv

en: The screensaver is not currently active.
no: Skjermsparer er ikke aktiv.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
no[0]: Skjermsparer har vært aktiv i %d sekund.
no[1]: Skjermsparer har vært aktiv i %d sekunder.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
no: Cinnamons skjermsparer har fått et problem

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
no: Prosessen 'cs-backup-locker' ble avsluttet før skjermspareren. Vennligst rapportér dette problemet og beskriv hvilke handlinger du har foretatt som kan ha ført til dette.

en: Please enter your password...
no: Skriv inn passordet ditt ...

en: Unlock
no: Lås opp

en: Switch User
no: Bytt bruker

en: Incorrect password
no: Feil passord

en: Checking...
no: Sjekker …

en: You have the Caps Lock key on.
no: Du har Caps Lock-tasten på.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
no: Noe gikk galt med skjermspareren.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
no: Vi hjelper deg med å få skrivebordet tilbake

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
no: Bytt til en konsoll ved hjelp av <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
no: Logg inn ved å skrive inn brukernavnet ditt etterfulgt av passordet ditt.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
no: Ved ledeteksten skriver du 'cinnamon-unlock-desktop' og trykker Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
no: Bytt tilbake til det ulåste skrivebordet med <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
no: Hvis du kan gjenskape denne oppførselen, vennligst send inn en rapport her:
