cinnamon-screensaver - en to pl translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pl: Wyłącza wygaszacz ekranu

en: Query the state of the screensaver
pl: Wyświetla stan wygaszacza ekranu

en: Query the length of time the screensaver has been active
pl: Wyświetla czas aktywności wygaszacza ekranu

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pl: Powoduje natychmiastowe zablokowanie ekranu w uruchomionym wygaszaczu

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pl: Aktywuje wygaszacz ekranu

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pl: Jeżeli wygaszacz jest aktywny, to przełącza w stan nieaktywny

en: Version of this application
pl: Wersja tego programu

en: Message to be displayed in lock screen
pl: Wiadomość wyświetlana podczas blokady ekranu

en: The screensaver is active
pl: Wygaszacz ekranu jest aktywny

en: The screensaver is inactive
pl: Wygaszacz ekranu jest nieaktywny

en: The screensaver is not currently active.
pl: Wygaszacz ekranu nie jest obecnie aktywny.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pl[0]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekundy.
pl[1]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.
pl[2]: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
pl: Wystąpił błąd w wygaszaczu ekranu Cinnamona

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
pl: Proces 'cs-backup-locker' zakończył działanie wcześniej, niż wygaszacz ekranu. Prosimy o zgłoszenie tego problemu i próbę opisania wszelkich działań, które mogły być wykonywane przed jego wystąpieniem.

en: Please enter your password...
pl: Wprowadź hasło...

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Switch User
pl: Przełącz użytkownika

en: Incorrect password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: Checking...
pl: Sprawdzam...

en: You have the Caps Lock key on.
pl: Klawisz Caps Lock jest wciśnięty.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
pl: Coś poszło nie tak z wygaszaczem ekranu.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
pl: Pomożemy Ci odzyskać pulpit

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
pl: Przełącz się do konsoli za pomocą <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
pl: Zaloguj się, wpisując swoją nazwę użytkownika, a następnie hasło.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
pl: Po wyświetleniu monitu wpisz 'cinnamon-unlock-desktop' i naciśnij Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
pl: Wróć do odblokowanego pulpitu za pomocą <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
pl: Jeśli możesz odtworzyć to zachowanie, prześlij zgłoszenie tutaj:
