cinnamon-screensaver - en to sr translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sr: Доводи до лепог изласка чувара екрана

en: Query the state of the screensaver
sr: Пропитује стање чувара екрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
sr: Пропитује колико је дуго чувар екрана био активан

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sr: Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах закључа екран

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sr: Укључује чувара екрана (празан екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sr: Ако је чувар екрана покренут гаси га (поништава празан екран)

en: Version of this application
sr: Приказује издање програма

en: Message to be displayed in lock screen
sr: Порука која ће бити приказана на закључаном екрану

en: The screensaver is active
sr: Чувар екрана је покренут

en: The screensaver is inactive
sr: Чувар екрана је искључен

en: The screensaver is not currently active.
sr: Чувар екрана је тренутно заустављен.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sr[0]: Чувар екрана је радио %d секунду.
sr[1]: Чувар екрана је радио %d секунде.
sr[2]: Чувар екрана је радио %d секунди.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
sr: Дошло је до грешке у Циметовом чувару екрана

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
sr: Процес 'cs-backup-locker' се завршио пре него што се завршио чувар екрана. Молимо Вас да пријавите овај проблем и покушате да објасните било које активности које сте вршили пре него што се ово десило.

en: Please enter your password...
sr: Унесите вашу лозинку...

en: Unlock
sr: Откључај

en: Switch User
sr: Промени корисника

en: Incorrect password
sr: Нетачна лозинка

en: Checking...
sr: Проверавам...

en: You have the Caps Lock key on.
sr: Укључили сте велика слова.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
sr: Нешто је пошло наопако са чуварем екрана.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
sr: Помоћи ћемо вам да повраттите вашу радну површ

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
sr: Пребаците се на конзолу помоћу „Control-Alt-F%u“.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
sr: Пријавите се вашим корисничким именом и вашом лозинком.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
sr: На упит, упишите „cinnamon-unlock-desktop“ и притисните „Унеси“.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
sr: Пребаците се назад на вашу неоткључану радну површ са „Control-Alt-F%u“.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
sr: Ако можете да произведете ово понашање, овде попуните извештај:
