cinnamon-screensaver master - en to ar_EG translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ar_EG: يؤدي إلى خروج شاشة التوقف بشكل سلس

en: Query the state of the screensaver
ar_EG: الاستعلام عن حالة شاشة التوقف

en: Query the length of time the screensaver has been active
ar_EG: الاستعلام عن المدة التي كانت فيها شاشة التوقف نشطة

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ar_EG: أخبر تشغيل شاشة التوقف لقفل الشاشة على الفور

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ar_EG: تشغيل شاشة التوقف (الشاشة فارغة)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ar_EG: إذا كانت شاشة التوقف نشطة، قم بإلغاء تنشيطها (الشاشة غير فارغة)

en: Version of this application
ar_EG: إصدار هذا التطبيق

en: Message to be displayed in lock screen
ar_EG: الرسالة ليتم عرضها في شاشة القفل

en: The screensaver is active
ar_EG: شاشة التوقف نشطة

en: The screensaver is inactive
ar_EG: شاشة التوقف غير نشطة

en: The screensaver is not currently active.
ar_EG: شاشة التوقف ليست نشطة حاليا.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ar_EG[0]: شاشة التوقف كانت نشطة لمدة %d ثانية.
ar_EG[1]: شاشة التوقف كانت نشطة لمدة %d ثانية.
ar_EG[2]: شاشة التوقف كانت نشطة لمدة %d ثواني.
ar_EG[3]: شاشة التوقف كانت نشطة لمدة %d ثواني.
ar_EG[4]: شاشة التوقف كانت نشطة لمدة %d ثواني.
ar_EG[5]: شاشة التوقف كانت نشطة لمدة %d ثواني.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ar_EG: حافظ الشاشة الخاص ببيئة Cinnamon واجه خطأً

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ar_EG: عملية ال 'cs-backup-locker' قد أوقفت قبل أن تقوم شاشة التوقف بذلك. رجاءا أخبر عن هذه المشكلة وقم بوصف أي إجراءات قد قمت بها قبل حصول هذا.

en: Please enter your password...
ar_EG: يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك...

en: Unlock
ar_EG: إلغاء القفل

en: Switch User
ar_EG: تبديل المستخدم

en: Incorrect password
ar_EG: كلمة المرور غير صحيحة

en: Checking...
ar_EG: جاري التحقق...

en: You have the Caps Lock key on.
ar_EG: مفتاح Caps Lock لديك يعمل.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ar_EG: حصل خلل ما بشاشة التوقف.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ar_EG: سنساعدك على إستعادة سطح مكتبك.

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ar_EG: انتقل إلى وحدة تحكم باستعمال <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ar_EG: سجل الدخول بكتابة اسم المستخدم يليه رمز السر.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ar_EG: عند الواجهة، اكتب 'cinnamon-unlock-desktop' واضغط Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ar_EG: أعد التبديل إلى سطح المكتب المفتوح القفل باستعمال <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ar_EG: اذا كان بالإمكان إعادة الكَرّة، فضلًا تقديم التقرير هنا:
