cinnamon-screensaver master - en to bg translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
bg: Кара екранният предпазител да се затвори грациозно

en: Query the state of the screensaver
bg: Запитване за състоянието на екранния предпазител

en: Query the length of time the screensaver has been active
bg: Запитване за времето на активност на екранния предпазител

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
bg: Съобщава на стартирания екранен предпазител веднага да заключи екрана

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
bg: Включване на екранния предпазител (изчистване на екрана)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
bg: Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)

en: Version of this application
bg: Версия на това приложение

en: Message to be displayed in lock screen
bg: Съобщението ще бъде показано на заключения екран

en: The screensaver is active
bg: Екранният предпазител е активен

en: The screensaver is inactive
bg: Екранният предпазител не е активен

en: The screensaver is not currently active.
bg: В момента екранният предпазител не е включен.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
bg[0]: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунда.
bg[1]: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
bg: Cinnamon Screensaver претърпя грешка

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
bg: Процесът 'cs-backup-locker' приключи преди скрийнсейвъра. Моля, докладвайте за този проблем и се опитайте да опишете всички действия, които може да сте извършили преди това да се случи.

en: Please enter your password...
bg: Моля въведете вашата парола...

en: Unlock
bg: Отключи

en: Switch User
bg: Смяна на потребител

en: Incorrect password
bg: Неправилна парола

en: Checking...
bg: Проверка…

en: You have the Caps Lock key on.
bg: Клавишът „Caps Lock“ е натиснат.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
bg: Нещо се обърка с предпазителя на екрана.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
bg: Ще ти помогнем да стигнеш до рабитния плот

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
bg: Превключете на  конзола чрез <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
bg: Впишете се като напишете потребителското си име, последвано от вашата парола.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
bg: Въведете 'cinnamon-unlock-desktop' и натиснете Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
bg: Върнете се обратно във вече отключения работен плот използвайки <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
bg: Ако успеете да повторите това поведение, моля попълнете отчет тук:
