cinnamon-screensaver - en to eo translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
eo: Igas la ekrankurtenon finiĝi dece

en: Query the state of the screensaver
eo: Informpeti la staton de la ekrankurteno

en: Query the length of time the screensaver has been active
eo: Informpeti la kiomon da tempo, dum kiu la ekrankurteno aktivis

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
eo: Diras al la ruliĝanta ekrankurtena procezo ŝlosi la ekranon tuj

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
eo: Enŝalti la ekrankurtenon (malplenigi la ekranon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
eo: Se la ekrankurteno aktivas, tiam ĝin malaktivigi (replenigi la ekranon)

en: Version of this application
eo: Versio de ĉi tiu aplikaĵo

en: Message to be displayed in lock screen
eo: Mesaĝo montrota sur ŝlosita ekrano

en: The screensaver is active
eo: La ekrankurteno aktivas

en: The screensaver is inactive
eo: La ekrankurteno neaktivas

en: The screensaver is not currently active.
eo: La ekrankurteno ne aktivas nun.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
eo[0]: La ekrankurteno aktivis dum %d sekundo.
eo[1]: La ekrankurteno aktivis dum %d sekundoj.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
eo: Cinnamon-ekrankurteno spertis eraron

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
eo: La procezo 'cs-backup-locker' finiĝis antaŭ ekrankurteno. Bonvolu raporti ĉi tiun atentindaĵon kaj provu priskribi la agojn, kiujn vi plenumis antaŭ ĉi tiu okazaĵo.

en: Please enter your password...
eo: Bonvolu enigi vian pasvorton...

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Switch User
eo: Ŝanĝi uzanton

en: Incorrect password
eo: Neĝusta pasvorto

en: Checking...
eo: Kontrolado...

en: You have the Caps Lock key on.
eo: La majuskla baskulo estas enŝaltita.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
eo: Io fiaskis pri la ekrankurteno.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
eo: Ni helpos vin rehavigi vian labortablon

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
eo: Ŝaltu al terminalo uzante <Stir-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
eo: Ensalutu tajpante vian uzantonomon kaj poste vian pasvorton.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
eo: Ĉe la invito tajpu 'cinnamon-unlock-desktop' kaj premu enigan klavon.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
eo: Ŝaltu reen al via malŝlosita labortablo uzante <Stir-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
eo: Se vi povas reprodukti ĉi tiun konduton, bonvolu raporti ĉi tie:
