eu - en to eu translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
eu: Pantaila-babeslea ongi amaitzea eragiten du

en: Query the state of the screensaver
eu: Kontsultatu pantaila-babeslearen egoera

en: Query the length of time the screensaver has been active
eu: Kontsultatu zenbat denbora egon den pantaila-babeslea aktibo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
eu: Pantaila berehala blokeatzeko esaten dio exekutatzen ari den pantaila-babesleari.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
eu: Aktibatu pantaila-babeslea (belztu pantaila)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
eu: Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)

en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: Message to be displayed in lock screen
eu: Blokeatutako pantailan bistaratuko den mezua

en: The screensaver is active
eu: Pantaila-babeslea aktibo dago

en: The screensaver is inactive
eu: Pantaila-babeslea ez dago aktibo

en: The screensaver is not currently active.
eu: Pantaila-babeslea ez dago unean aktibo.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
eu[0]: Pantaila-babeslea segundo %d egon da aktibo.
eu[1]: Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
eu: Cinnamon pantaila-babesleak errore bat izan du

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
eu: 'cs-backup-locker' prozesua pantaila-babeslea baino lehenago amaitu da. Mesedez jakinarazi arazoa eta saiatu gertatu aurretik egindako ekintzak deskribatzen.

en: Please enter your password...
eu: Mesedez, sartu zure pasahitza...

en: Unlock
eu: Desblokeatu

en: Switch User
eu: Aldatu erabiltzailea

en: Incorrect password
eu: Pasahitz okerra

en: Checking...
eu: Egiaztatzen...

en: You have the Caps Lock key on.
eu: Blok.maius. aktibatuta dago

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
eu: Arazo bat gertatu da pantaila babeslearekin.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
eu: Mahaigaina berreskuratzen lagunduko dizugu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
eu: Aldatu kontsola batera <Control-Alt-F%u> erabiliz.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
eu: Hasi saioa zure erabiltzaile-izena eta pasahitza idatziz.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
eu: Gonbitan, idatzi 'cinnamon-unlock-desktop', eta sakatu Sartu.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
eu: Itzuli berriz ere mahaigainera <Control-Alt-F%u> erabiliz.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
eu: Gertatutakoa errepikatu badezakezu, mesedez idatzi txosten bat hemen:
