linuxmint - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fr: Demande à l’économiseur d’écran de se fermer proprement

en: Query the state of the screensaver
fr: Obtenir l’état de l'économiseur d'écran

en: Query the length of time the screensaver has been active
fr: Obtenir la durée d’activité de l’économiseur d'écran

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fr: Demande à l’économiseur d’écran de verrouiller l’écran immédiatement

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fr: Activer l'économiseur d'écran (cache l’écran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fr: Si l’économiseur d’écran est actif, le désactiver (réaffiche l’écran)

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: Message to be displayed in lock screen
fr: Message à afficher sur l'écran de verrouillage

en: The screensaver is active
fr: L'économiseur d'écran est actif

en: The screensaver is inactive
fr: L'économiseur d'écran est inactif

en: The screensaver is not currently active.
fr: L'économiseur d'écran est inactif présentement.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fr[0]: Durée d’activité de l’économiseur d’écran : %d seconde.
fr[1]: Durée d’activité de l’économiseur d’écran : %d secondes.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
fr: Une erreur est survenue dans l’économiseur d’écran de Cinnamon

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
fr: Le processus 'cs-backup-locker' s’est arrêté avant que l’économiseur d’écran ne soit inactif. Signalez ce problème en décrivant précisément les actions que vous avez effectuées avant qu’il se produise.

en: Please enter your password...
fr: Saisissez votre mot de passe…

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Switch User
fr: Changer d’utilisateur

en: Incorrect password
fr: Le mot de passe est erroné

en: Checking...
fr: Vérification...

en: You have the Caps Lock key on.
fr: Les majuscules sont verrouillées.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
fr: Une erreur est survenue dans l’économiseur d’écran.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
fr: Voici comment récupérer votre session

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
fr: Passez en mode console avec <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
fr: Connectez-vous en saisissant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
fr: Tapez la commande 'cinnamon-unlock-desktop' et appuyez sur Entrée.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
fr: Revenez en mode session avec <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
fr: Si ce problème persiste, signalez ce bogue ici :
