cinnamon-screensaver.master - en to gl translation catalogue (25 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gl: Fai que o salvapantallas remate de forma correcta

en: Query the state of the screensaver
gl: Consultar o estado do protector de pantalla

en: Query the length of time the screensaver has been active
gl: Consultar canto tempo estivo activo o protector de pantalla

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gl: Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que bloquee a pantalla inmediatamente

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gl: Activar o protector de pantalla (pantalla en branco)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gl: Desactivar o protector de pantalla se está activo (iluminar pantalla)

en: Version of this application
gl: Versión desta aplicación

en: Message to be displayed in lock screen
gl: Mensaxe que será amosada na pantalla de bloqueo

en: The screensaver is active
gl: O protector de pantalla está activo

en: The screensaver is inactive
gl: O protector de pantalla está inactivo

en: The screensaver is not currently active.
gl: O protector de pantalla non está activo actualmente

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
gl[0]: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundo.
gl[1]: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos.

en: Please enter your password...
gl: Por favor, introduza o seu contrasinal

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

en: Incorrect password
gl: Contrasinal incorrecto

en: Checking...
gl: Verificando...

en: You have the Caps Lock key on.
gl: A tecla Bloq Maiús está activada.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
gl: Algo fallou co protector de pantalla

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
gl: Axudarémoste a recuperar o teu escritorio

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
gl: Cambia á consola empregrando <Control-Alt-F%u>

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
gl: Inicia sesión tecleando o teu nome de usuario seguido do teu contrasinal.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
gl: Na solicitude, escriba'cinnamon-unlock-desktop' e pulse Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
gl: Cambia de novo ao teu escritorio empregando <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
gl: Se podes reproducir este comportamente, por favor enche un informe aquí:
