cinnamon-screensaver - en to he translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
he: לגרום לשומר המסך לבצע יציאה חיננית

en: Query the state of the screensaver
he: תחקור מצב שומר המסך

en: Query the length of time the screensaver has been active
he: תחקור משך הזמן בו שומר המסך היה במצב פעיל

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
he: להנחות הליך שומר מסך פעיל, לנעול את הצג באופן מיידי

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
he: הפעלת שומר המסך (החשכת הצג)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
he: השבתת שומר המסך אם הוא פעיל (ביטול החשכת הצג)

en: Version of this application
he: גרסת יישום זה

en: Message to be displayed in lock screen
he: הודעה שתוצג על גבי צג נעול

en: The screensaver is active
he: שומר המסך פעיל

en: The screensaver is inactive
he: שומר המסך כבוי

en: The screensaver is not currently active.
he: שומר המסך לא פעיל כעת.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
he[0]: שומר המסך היה פעיל במשך שנייה %d.
he[1]: שומר המסך היה פעיל במשך %d שניות.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
he: שומר מסך סינמון חווה שגיאה

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
he: הליך 'cs-backup-locker' הופסק לפני ששומר המסך פסק. נא לדווח על סוגיה זו בצרוף תיאור הפעולות שבוצעו לפני ארוע זה.

en: Please enter your password...
he: נא להזין סיסמה...

en: Unlock
he: שחרור נעילה

en: Switch User
he: החלפת משתמש

en: Incorrect password
he: סיסמה שגויה

en: Checking...
he: מתבצעת בדיקה...

en: You have the Caps Lock key on.
he: מקש ה־Caps Lock פעיל.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
he: משהו בשומר המסך השתבש

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
he: אנחנו נסייע בשחרור והפעלת שולחן־העבודה שוב

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
he: מעבר למסוף תוך שימוש בצרוף מקשים <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
he: להתחברות נא להזין שם משתמש ולאחר מכן סיסמה.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
he: עם הופעת ההנחיה, נא להקליד 'cinnamon-unlock-desktop' וללחוץ על מקש ה'אנטר'.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
he: למעבר חזרה לשולחן־העבודה המשוחרר נא להשתמש בצרוף מקשים <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
he: במידה וניתן לשחזר התנהגות זו, נא לדווח כאן:
