cinnamon-screensaver.master - en to hi translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hi: स्क्रीनसेवर का उचित समापन सुनिश्चित करें

en: Query the state of the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर स्थिति हेतु अनुरोध

en: Query the length of time the screensaver has been active
hi: स्क्रीनसेवर सक्रिय समय हेतु अनुरोध

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hi: कार्यरत स्क्रीनसेवर द्वारा तुरंत लॉकस्क्रीन करने हेतु निर्देश

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hi: स्क्रीनसेवर चालू करें (स्क्रीन रिक्त करें)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hi: यदि स्क्रीनसेवर सक्रिय है तो निष्क्रिय करें (स्क्रीन दृश्यमान करें)

en: Version of this application
hi: अनुप्रयोग संस्करण

en: Message to be displayed in lock screen
hi: लॉक स्क्रीन दृश्य हेतु संदेश

en: The screensaver is active
hi: स्क्रीनसेवर सक्रिय है

en: The screensaver is inactive
hi: स्क्रीनसेवर निष्क्रिय है

en: The screensaver is not currently active.
hi: अभी स्क्रीनसेवर निष्क्रिय है।

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hi[0]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड से सक्रिय।
hi[1]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड से सक्रिय।

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
hi: सिनेमन स्क्रीनसेवर हेतु त्रुटि हुई

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
hi: 'cs-backup-locker' प्रक्रिया स्क्रीनसेवर के बंद होने से पहले बंद हो गई। कृपया इस समस्या की रिपोर्ट करें व इसके घटित होने से पूर्व किए गए कार्यों का विवरण भी रिपोर्ट में संलग्न करें।

en: Please enter your password...
hi: कृपया कूटशब्द दर्ज करें...

en: Unlock
hi: खोलें

en: Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें

en: Incorrect password
hi: गलत कूटशब्द

en: Checking...
hi: जाँच जारी...

en: You have the Caps Lock key on.
hi: कैप्स लॉक चालू है।

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
hi: स्क्रीनसेवर के साथ कुछ गलत हो गया।

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
hi: हम आपका डेस्कटॉप वापस लाने में आपकी मदद करेंगे

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
hi: <Control-Alt-F%u> का उपयोग करके कंसोल पर स्विच करें.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
hi: अपना पासवर्ड के बाद अपना उपयोगकर्ता नाम लिखकर लॉग इन करें।

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
hi: प्रॉम्प्ट पर, 'दालचीनी-अनलॉक-डेस्कटॉप' टाइप करें और एंटर दबाएं।

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
hi: <Control-Alt-F%u> का उपयोग करके अपने अनवरोधित डेस्कटॉप पर वापस जाएँ.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
hi: यदि आप इस व्यवहार को पुन: उत्पन्न कर सकते हैं, तो कृपया यहां एक रिपोर्ट दर्ज करें:
