cinnamon-screensaver.master - en to id translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
id: Menyebabkan screensaver keluar dengan baik

en: Query the state of the screensaver
id: Menanyakan keadaan dari screensaver

en: Query the length of time the screensaver has been active
id: Menanyakan berapa lama screensaver telah aktif

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
id: Meminta proses screensaver untuk mengunci layar dengan seketika

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
id: Aktifkan screensaver (kosongkan layar)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
id: Bila screensaver aktif maka nonaktifkan (layar tidak dikosongkan)

en: Version of this application
id: Versi dari aplikasi ini

en: Message to be displayed in lock screen
id: Pesan untuk ditampilkan di layar yang terkunci

en: The screensaver is active
id: Pengaman layar aktif

en: The screensaver is inactive
id: Pengaman layar tidak aktif

en: The screensaver is not currently active.
id: Pengaman layar saat ini aktif.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
id[0]: Pengaman layar telah aktif selama %d detik.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
id: Terjadi kesalahan pada Cinnamon Screensaver

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
id: Proses 'cs-backup-locker' dihentikan sebelum screensaver. Tolong laporkan masalah ini dan coba deskripsikan setiap tindakan yang anda lakukan sebelum masalah ini terjadi

en: Please enter your password...
id: Masukkan kata sandi anda...

en: Unlock
id: Buka Kunci

en: Switch User
id: Ganti Pengguna

en: Incorrect password
id: Kata sandi salah

en: Checking...
id: Sedang memeriksa...

en: You have the Caps Lock key on.
id: Tombol Caps Lock menyala.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
id: Ada yang salah dengan screensavernya.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
id: Kami akan membantu Anda mendapatkan kembali desktop Anda

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
id: Beralih ke konsol menggunakan <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
id: Masuk dengan mengetikkan nama pengguna Anda diikuti dengan kata sandi Anda.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
id: Saat diminta, ketik 'cinnamon-unlock-desktop' dan tekan Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
id: Beralih kembali ke desktop Anda yang tidak terkunci menggunakan <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
id: Jika Anda dapat mereproduksi perilaku ini, silakan ajukan laporan di sini:
