linuxmint - en to lo translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lo: ເຮັດໃຫ້ໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍອອກຈາກລະບົບ

en: Query the state of the screensaver
lo: ສອບຖາມສະຖານະຂອງໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ

en: Query the length of time the screensaver has been active
lo: ສອບຖາມໄລຍະເວລາທີ່ໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lo: ສັ່ງໃຫ້ຂະບວນການຂອງໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍລັອກໜ້າຈໍທັນທີ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lo: ເປີດໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ (ເຮັດໃຫ້ຈໍມືດ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lo: ຖ້າໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍເປີດຢູ່ ໃຫ້ປິດການໃຊ້ງານ (ເຮັດໃຫ້ຈໍສະຫວ່າງ)

en: Version of this application
lo: ເວີຊັນຂອງແອັບພລິເຄຊັນນີ້

en: Message to be displayed in lock screen
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສະແດງໃນໜ້າຈໍລັອກ

en: The screensaver is active
lo: ໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ ຖືກເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ

en: The screensaver is inactive
lo: ໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ ຖືກປິດໃຊ້ງານແລ້ວ

en: The screensaver is not currently active.
lo: ໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານ.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lo[0]: ໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍໄດ້ເປີດໃຊ້ງານເປັນເວລາ %d ວິນາທີແລ້ວ.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
lo: ໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ Cinnamon ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
lo: ຂະບວນການ 'cs-backup-locker' ໄດ້ຢຸດການເຮັດວຽກກ່ອນໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ. ກະລຸນາລາຍງານບັນຫານີ້ ແລະ ພະຍາຍາມອະທິບາຍການກະທຳຕ່າງໆທີ່ທ່ານອາດຈະໄດ້ເຮັດກ່ອນທີ່ເຫດການນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ.

en: Please enter your password...
lo: ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ...

en: Unlock
lo: ປົດລັອກ

en: Switch User
lo: ປ່ຽນຜູ້ໃຊ້

en: Incorrect password
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Checking...
lo: ກຳລັງກວດສອບ...

en: You have the Caps Lock key on.
lo: ປຸ່ມ Caps Lock ຂອງທ່ານເປີດຢູ່.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
lo: ມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບໂປຣແກຣມຮັກສາໜ້າຈໍ.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
lo: ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກັບຄືນສູ່ໜ້າເດັສທັອບຂອງທ່ານ

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
lo: ປ່ຽນໄປທີ່ຄອນໂຊນໂດຍໃຊ້ <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍການພິມຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານຕາມດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
lo: ທີ່ໜ້າຕ່າງຄຳສັ່ງ, ໃຫ້ພິມ 'cinnamon-unlock-desktop' ແລະ ກົດ Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
lo: ກັບຄືນໄປທີ່ໜ້າເດັສທັອບທີ່ປົດລັອກແລ້ວຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
lo: ຖ້າທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫານີ້ຊ້ຳໄດ້, ກະລຸນາລາຍງານໄດ້ທີ່ນີ້:
