lv - en to lv translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lv: Izraisa ekrānsaudzētāja pakāpenisku izeju

en: Query the state of the screensaver
lv: Pārbaudi ekrānsaudzētāja stāvokli

en: Query the length of time the screensaver has been active
lv: Pārbaudi, cik ilgi ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lv: Norāda ekrānsaudzētājam nekavējoties bloķēt ekrānu

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lv: Ieslēgt ekrānsaudzētāju (tukšot ekrānu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, deaktivizē to (noņemot ekrāna atzīmi)

en: Version of this application
lv: Šīs lietojumprogrammas versija

en: Message to be displayed in lock screen
lv: Bloķēšanas ekrānā parādāmais ziņojums

en: The screensaver is active
lv: Ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The screensaver is inactive
lv: Ekrānsaudzētājs ir neaktīvs

en: The screensaver is not currently active.
lv: Ekrānsaudzētājs pašlaik nav aktīvs.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lv[0]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundi.
lv[1]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.
lv[2]: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekunžu.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
lv: Cinnamon Screensaver ir radusies kļūda

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
lv: Process 'cs-backup-locker' tika pārtraukts pirms ekrānsaudzētāja. Lūdzu, ziņo par šo problēmu un mēģini aprakstīt visas darbības, ko veici pirms šīs problēmas rašanās.

en: Please enter your password...
lv: Lūdzu, ievadi savu paroli...

en: Unlock
lv: Atbloķēt

en: Switch User
lv: Pārslēgt lietotāju

en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

en: Checking...
lv: Notiek pārbaude...

en: You have the Caps Lock key on.
lv: Tev ir ieslēgts Caps Lock taustiņš.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
lv: Ar ekrānsaudzētāju kaut kas nogāja greizi.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
lv: Mēs palīdzēsim atgūt tavu darbvirsmu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
lv: Pārej uz konsoli, izmantojot <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
lv: Piesakies, ierakstot savu lietotājvārdu, kam seko parole.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
lv: Kad parādās uzvedne, ievadi 'cinnamon-unlock-desktop' un nospied Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
lv: Atgriezies atbloķētajā darbvirsmā, izmantojot <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
lv: Ja tu vari reproducēt šo uzvedību, lūdzu, iesniedz ziņojumu šeit:
