mk - en to mk translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mk: Предизвикува елегантно излегување на заштитникот на екранот

en: Query the state of the screensaver
mk: Побарај ја состојбата на заштитникот на екранот

en: Query the length of time the screensaver has been active
mk: Побарај колку време е активен заштитникот на екранот

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mk: Му кажува на заштитникот на екранот веднаш да го заклучи екранот

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mk: Вклучете го заштитникот на екранот (испразнете го екранот)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mk: Ако заштитникот на екранот е активен, деактивирајте го (отстранете го екранот)

en: Version of this application
mk: Верзија на оваа апликација

en: Message to be displayed in lock screen
mk: Порака која ќе се прикаже на заклучениот екран

en: The screensaver is active
mk: Заштитникот на екранот е активиран

en: The screensaver is inactive
mk: Заштитникот на екранот е деактивиран

en: The screensaver is not currently active.
mk: Заштитникот на екранот моментално не е активен.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
mk[0]: Скринсејверот е активен %d секунда.
mk[1]: Скринсејверот е активен %d секунди.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
mk: Cinnamon Screensaver доживеа грешка

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
mk: Процесот на 'cs-backup-locker' заврши пред заштитникот на екранот. Ве молиме пријавете го овој проблем и обидете се да ги опишете сите дејства што можеби сте ги извршиле пред да се случи ова.

en: Please enter your password...
mk: Ве молиме внесете ја вашата лозинка..

en: Unlock
mk: Отклучи

en: Switch User
mk: Смени корисник

en: Incorrect password
mk: Грешна лозинка

en: Checking...
mk: Се проверува...

en: You have the Caps Lock key on.
mk: Го имате вклучено копчето Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
mk: Нешто тргна наопаку со заштитникот на екранот.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
mk: Ќе ви помогнеме да ја вратите работната површина

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
mk: Префрлете се на конзола користејќи <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
mk: Најавете се со внесување на вашето корисничко име проследено со вашата лозинка.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
mk: На промптот, напишете „cinnamon-unlock-desktop“ и притиснете Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
mk: Вратете се на вашата отклучена работна површина користејќи <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
mk: Ако можете да го репродуцирате ова однесување, ве молиме поднесете извештај овде:
