cinnamon-screensaver HEAD - en to ro translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ro: Determină protectorul de ecran să se închidă normal

en: Query the state of the screensaver
ro: Interoghează starea protectorului de ecran

en: Query the length of time the screensaver has been active
ro: Obține durata de rulare a protectorului de ecran

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ro: Transmite procesului activ de protecție de ecranului să blocheze ecranul imediat

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ro: Pornește protectorul de ecran (curăță ecranul)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ro: Dacă este activ economizorul de ecran, atunci dezactivează-l

en: Version of this application
ro: Versiunea acestei aplicații

en: Message to be displayed in lock screen
ro: Mesajul care va fi afișat pe ecranul blocat

en: The screensaver is active
ro: Protectorul de ecran este activ

en: The screensaver is inactive
ro: Protectorul de ecran este inactiv

en: The screensaver is not currently active.
ro: Protectorul de ecran nu este activ.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ro[0]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d secundă.
ro[1]: Protectorul de ecran a fost activ timp de %d secunde.
ro[2]: Protectorul de ecran a fost activ timp de %d de secunde.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ro: Protectorul de ecran Cinnamon a întâmpinat o eroare

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ro: Procesul 'cs-backup-locker' a fost terminat înaintea protectorului de ecran. Raportați problema și încercați să descrieți acțiunile efectuate înaintea acestei probleme.

en: Please enter your password...
ro: Introdu parola...

en: Unlock
ro: Deblochează

en: Switch User
ro: Schimbă utilizatorul

en: Incorrect password
ro: Parolă incorectă

en: Checking...
ro: Se verifică...

en: You have the Caps Lock key on.
ro: Tasta Caps Lock este activă.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
ro: Ceva neașteptat s-a întâmplat cu protectorul de ecran.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
ro: Te vom ajuta să ajungi înapoi la desktop

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
ro: Schimbă la o consolă folosind <Control-Alt-F%u>

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
ro: Intră în sesiune tastând numele tău de utilizator urmat de parola ta.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
ro: La prompt, scrie 'cinnamon-unlock-desktop' și apoi apasă Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
ro: Mergi înapoi la desktopul tău deblocat folosind <Control-Alt-F%u>

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
ro: Dacă poți reproduce acest comportament, te rog completează un raport aici:
