linuxmint - en to unknown language translation catalogue (26 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Приводит од коректному довершеню роботы застайкы

en: Query the state of the screensaver
target: Перезнає за состояня застайкы

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Перезнає за часовый інтервал коли застайка робила

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Каже запущенному процесови застайкы нараз заблоковати екран

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Уключити застайку (пустый екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Кідь застайка уключена, тоды выключіт єї (восстановити екран)

en: Version of this application
target: Верзія придатка

en: Message to be displayed in lock screen
target: Уповістку яку будут указовати на заблокованому екранови

en: The screensaver is active
target: Застайка уключена

en: The screensaver is inactive
target: Застайка выключена

en: The screensaver is not currently active.
target: Застайка тепирь не робит.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Застайка екрана робила током %d секунду.
target[1]: Застайка екрана робила током %d секунд.
target[2]: Застайка екрана робила током %d секунд.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
target: У застайцї стала ся хыба

en: Please enter your password...
target: Уведіт свою паролу...

en: Unlock
target: Розблоковати

en: Switch User
target: Поміняти хосновача

en: Incorrect password
target: Нечинна парола

en: Checking...
target: Перевіряєме...

en: You have the Caps Lock key on.
target: Уключеный у вас Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
target: Дашто пушло захыбом з застайков

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
target: Мы поможеме вернути роботный стул

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
target: Поміняти у консоли при помочи <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
target: Зайдіт у сістему, введучи имня хосновача, тай паролу му.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
target: Введіт 'cinnamon-unlock-desktop' ай стисніт Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
target: Поміняйте назад на розблокованый робочый стул при помочи <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
target: Кідь можете повторити, заженіт звіт туй:
