cinnamon-screensaver - en to sk translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sk: Spôsobí správne ukončenie šetriča obrazovky

en: Query the state of the screensaver
sk: Požiada o stav šetriča obrazovky

en: Query the length of time the screensaver has been active
sk: Požiada o dĺžku trvania aktivity šetriča obrazovky

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sk: Oznámi spustenému procesu šetriča obrazovky, aby okamžite uzamkol obrazovku

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sk: Zapne šetrič obrazovky (vyprázdni obrazovku)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sk: Deaktivuje šetrič obrazovky, ak je aktívny (zruší vyprázdnenie obrazovky)

en: Version of this application
sk: Verzia tejto aplikácie

en: Message to be displayed in lock screen
sk: Správa, ktorá má byť zobrazená na uzamknutej obrazovke

en: The screensaver is active
sk: Šetrič obrazovky je aktívny

en: The screensaver is inactive
sk: Šetrič obrazovky nie je aktívny

en: The screensaver is not currently active.
sk: Šetrič obrazovky teraz nie je aktívny.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sk[0]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd.
sk[1]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekundy.
sk[2]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
sk: Šetrič obrazovky prostredia Cinnamon narazil na chybu

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
sk: Proces „cs-backup-locker“ bol ukončený skôr ako to vykonal šetrič obrazovky. Prosím, nahláste tento problém a pokúste sa popísať všetky činnosti, ktoré ste vykonali tesne pred výskytom tohto problému.

en: Please enter your password...
sk: Prosím, zadajte vaše heslo...

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: Checking...
sk: Kontroluje sa...

en: You have the Caps Lock key on.
sk: Máte zapnutú funkciu Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
sk: Vyskytol sa problém so šetričom obrazovky.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
sk: Pomôžeme vám získať späť vašu pracovnú plochu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
sk: Prepnite sa do príkazového riadku tak, že stlačíte spolu tri klávesy <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
sk: Prihláste sa zadaním mena a hesla užívateľa.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
sk: Napíšte príkaz cinnamon-unlock-desktop a stlačte Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
sk: Prepnite sa späť na odomknutú pracovnú plochu tak, že stlačíte spolu tri klávesy <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
sk: Ak dokážete toto správanie zopakovať, podajte hlásenie tu:
