cinnamon-screensaver master - en to unknown language translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Omogoča enostaven izhod ohranjevalnika zaslona

en: Query the state of the screensaver
target: Poizvedba stanja ohranjevalnika zaslona

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Poizvedba o trajanju ohranjevalnika zaslona

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Opravilu ohranjevalnika zaslona v teku ukaže, naj nemudoma zaklene zaslon

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Vključi ohranjevalnik zaslona (izprazni zaslon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Če je ohranjevalnik zaslona dejaven, ga izključi (napolni zaslon)

en: Version of this application
target: Različica programa

en: Message to be displayed in lock screen
target: Sporočilo, prikazano na zaklenjenem zaslonu

en: The screensaver is active
target: Ohranjevalnik zaslona je dejaven.

en: The screensaver is inactive
target: Ohranjevalnik zaslona ni dejaven.

en: The screensaver is not currently active.
target: Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.
target[1]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundo.
target[2]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundi.
target[3]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekunde.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
target: Cinnamonov ohranjevalnik zaslona je zaznal napako

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
target: Proces 'cs-backup-locker' se je zaustavil pred ohranjevalnikom zaslona. Prosimo vas, če nam lahko sporočite to težavo. Poskusite opisati vse dogodke, ki so se zgodili preden se je zgodila ta napaka.

en: Please enter your password...
target: Prosimo, vpišite geslo...

en: Unlock
target: Odkleni

en: Switch User
target: Preklop uporabnika

en: Incorrect password
target: Napačno geslo

en: Checking...
target: Preverjanje ...

en: You have the Caps Lock key on.
target: Vključene so velike črke.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
target: Pri ohranjevalcu zaslona je prišlo do napake.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
target: Pomagali vam bomo prevzeti nadzor nad svojim namizjem

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
target: Preklopite v konzolo s kombinacijo tipk <krmilka-izmenjalka-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
target: Prijavite se z vnosom svojega uporabniškega imena in nato še gesla.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
target: V pozivnik vnesite 'cinnamon-unlock-desktop' in pritisnite vnašalko.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
target: Preklopite nazaj na svoje nezaklenjeno namizje s kombinacijo tipk <krmilka-izmenjalka-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
target: Če se to vedenje zgodi vedno na isti način, opravite prijavo na tem mestu:
