cinnamon-screensaver HEAD - en to sq translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sq: Shkakton mbylljen e lehtë të ruajë të ekranit

en: Query the state of the screensaver
sq: Pyet gjendjen e ruajtësit të ekranit

en: Query the length of time the screensaver has been active
sq: Pyet kohë që ruajtësi i ekranit ka qenë aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sq: I tregon procesit të ruajtësit të ekranit që është në ekzekutim që ta bllokojë menjëherë ekranin.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sq: Aktivizo ruajtësin e ekranit (zbraz ekranin)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sq: Nëse ruajtësi i ekranit është aktiv, çaktivizojeni atë (ribosh ekranin)

en: Version of this application
sq: Versioni i këtij aplikacioni

en: Message to be displayed in lock screen
sq: Mesazhi që bën në ekranin e kyçjes

en: The screensaver is active
sq: Ruajtësi i ekranit është aktiv

en: The screensaver is inactive
sq: Ruajtësi i ekranit nuk është aktiv

en: The screensaver is not currently active.
sq: Screensaver nuk është aktiv për momentin.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sq[0]: Ruajtësi i ekranit ishte aktiv për %d sekondë.
sq[1]: Ruajtësi i ekranit ishte aktiv për %d sekonda.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
sq: Ruajtësi i ekranit Cinnamon ka hasur një gabim.

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
sq: Procesi 'cs-backup-locker' përfundoi përpara se të përfundonte ruajtësi i ekranit. Ju lutemi raportoni këtë problem dhe përpiquni të përshkruani çdo veprim që mund të keni kryer përpara se të ndodhte kjo.

en: Please enter your password...
sq: Ju lutem futni në tuaj...

en: Unlock
sq: Zhblloko

en: Switch User
sq: Ndërro përdoruesin

en: Incorrect password
sq: Fjalëkalim i pasaktë

en: Checking...
sq: Duke kontrolloi...

en: You have the Caps Lock key on.
sq: E ke aktivizuar tastin Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
sq: Diçka shkoi keq me ruajtësin e ekranit.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
sq: Ne do t'ju ndihmojmë të rikuperoni desktopin tuaj

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
sq: Kaloni në një konsolë duke përdorur <Control-Alt-F> %u.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
sq: Hyni duke shkruar emrin tuaj të përdoruesit të ndjekur nga fjalëkalimi juaj.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
sq: Në komandë, shkruani 'cinnamon-unlock-desktop' dhe shtypni Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
sq: Kthehuni në desktopin tuaj të çaktivizuar duke përdorur <Control-Alt-F> %u.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
sq: Nëse mund ta riprodhoni këtë sjellje, ju lutemi paraqisni një raport këtu:
